Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
for oonly it auȝt[e]
suffice to han loked þat god hym self makere of alle
natures ordeyniþ and dressiþ alle þinges to good.
[Sidenote: And while he retains things created after his own
likeness conformably to his goodness, he banishes evil by the
cause of destiny out of his empire.]
while 4104
þat he hastiþ to wiþhalden þe þinges þat he haþ maked
in to hys semblaunce. þat is to seyn forto wiþholden
þinges in to good. for he hym self is good he chaseþ
oute al yuel of þe boundes of hys co{m}munalite by þe 4108
ordre of necessite destinable.
[Sidenote: So that those evils which you seem to see are only
imaginary.]
For whiche it folweþ þat
yif þou loke þe p{ur}ueaunce ordeynynge þe þinges þat
men wenen ben haboundaunt in erþes. þou ne shalt not
seen in no place no þing of yuel.
[Sidenote: But you are exhausted and weary with the prolixity of
my reasoning, and look for relief from the harmony of my verse.]
¶ but I se now þat 4112
þou art charged wiþ þe weyȝte of þe questiou[n] {and} [[pg 143]]
wery wiþ lengþe of my resou{n}. {and} þat þou abidest som
swetnesse of songe.
[Sidenote: Take, then, this draught, with which when refreshed,
you may more strongly proceed to higher matters.]
tak þa{n} þis drauȝt {and} whan þou
art wel refresshed {and} refet þou shalt ben more stedfast 4116
to stye in to heyere questiou{n}s.
[Linenotes:
4089-90 _good_--goode
4092 _þilk_--thilke
4093 [_þat_]--from C.
4094 _þe_ (2)--thilke
_whiche_--which
4096 _realme_--Reame
4099 _strong[e]_--stronge
_worlde_--world
4100 _no_--omitted
_witte_--wit
4101 _worde alle_--word al
4102 _auȝt[e]_--owhte
4104 _good while_--goode wyl
4105 _haþ_--MS. haþe
4108 _of_ (1)--fro
4109 _whiche_--which
4111 _ben haboundaunt_--ben out{ra}ious / or habowndant
4115 _tak_--MS. take, C. tak
4116 _refet_--refect
_shalt ben_--shal be
_stedfast_--stydefast]
[Headnote:
LOVE TEMPERS ALL THINGS.]
SI UIS CELSI IURA.
[Sidenote: [The syxte Met{ur}.]]
[Sidenote: If thou wouldst explore the laws of the high Thunderer,
behold the lofty heavens, where, bound by fixed laws, the stars
keep their ancient peace.]
++Yif þou wolt demen in þi pur{e} þouȝt þe ryȝtes or þe
lawes of þe heye þund[ere]re. þat is to seyne of god.
loke þou {and} bihold þe heyȝtes of souereyne heuene. 4120
¶ þere kepen þe sterres by ryȝtful alliaunce of þinges
hir olde pees.
[Sidenote: There the rosy Sun does not invade the moon’s colder
sphere. Nor doth the Bear stray from his appointed bounds, to
quench his light in the western main.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account