Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
4210 _soþe_--soth
4211 _confessen_--co{n}fesse
4212 _no strong_--the stronge
4213 _abassen_--abayssen
4215 _oft[e]_--ofte
4219 _seine_--seyn
4223 _heyȝt_--heyhte
4224 _welken_--wellen
4226 _confounde_--MS. co{n}fou{n}ded, C. confownde
4227 _Occupy_--Ocupye
4228 _stedfast_--stydefast
4230 _haþ_--MS. haþe
4231 _set_--MS. sette, C. set
4232 _lieþ_--lith
4233 _seyne_--seyn
4234 _sharpe_--sharp]
[Headnote:
WE CHOOSE OUR OWN FORTUNE.]
BELLA BIS QUENIS. {ET} C{ETERA}.
[Sidenote: [The seuende Met{ur}.]]
[Sidenote: Atrides carried on a ten years’ war to punish the
licentious Paris.]
++ÞE wrekere attrides ¶ þat is to seyne agamenon þat 4236
wrouȝt[e] {and} continued[e] þe batailes by ten ȝere
recouered[e] {and} p{ur}ged[e] in wrekyng by þe destrucc{i}ou{n}
of troie þe loste chambres of mariage of hys broþer
þis is to seyn þat [he] agamenon wan aȝein Eleine þat 4240
was Menelaus wif his broþer.
[Sidenote: With blood he purchased propitious gales for the
Grecian fleet, by casting off all fatherly pity, and sacrificing
his daughter Iphigenia to the vengeance of Diana.]
In þe mene while þat
þilke agamenon desired[e] to ȝeuen sailes to þe grekyssh{e}
nauye {and} bouȝt[e] aȝein þe wyndes by blode. he
vncloþed[e] hym of pite as fad{er}. {and} þe sory p{re}st 4244
ȝiueþ in sacrifiynge þe wreched kuyttyng of þrote of þe
douȝter. ¶ þat is to sein þat agamenon lete kuytte{n} þe
þrote of hys douȝter by þe prest. to maken alliaunce wiþ
hys goddes. {and} for to haue wynde wiþ whiche he 4248
myȝt[e] wende to troie.
[Sidenote: Ulysses bewailed his lost mates, devoured by
Polyphemus, but, having deprived the Cyclop of his sight, he
rejoiced to hear the monster’s roar.]
¶ Itakus þat is to sein vlixies
bywept[e] hys felawes ylorn þe whiche felawes þe
fiers[e] pholifem{us} ligginge in his grete Caue had[de]
freten {and} dreint in hys empty wombe. but naþeles 4252
polifem{us} wood for his blinde visage ȝeld to vlixies ioye
by hys sorowful teres. þis is to seyn þat vlixes smot
oute þe eye of poliphem{us} þat stod in hys forhede.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account