Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ And [he] hercules 4276
*cast[e] adou{n} Antheus þe geaunt in þe strondes of
libye.
[Sidenote: he appeased Evander’s wrath by killing Cacus;]
{and} kacus apaised[e] þe wraþþes of euander. þis
is to sein þat hercules slouȝ þe Monstre kacus {and}
apaised[e] wiþ þat deeþ þe wraþþe of euander.
[Sidenote: he slew the Erymanthean boar;]
¶ And 4280
þe bristled[e] boor marked[e] wiþ scomes þe sholdres of
hercules. þe whiche sholdres þe heye cercle of heuene
sholde þreste.
[Sidenote: and bore the weight of Atlas upon his shoulders.]
{and} þe laste of his labo{ur}s was þat he
sustened[e] þe heuene vpo{n} his nekke vnbowed.
[Sidenote: These labours justly raised him to the rank of a god.]
{and} he 4284
deserued[e] eftsones þe heuene to ben þe pris of his
laste trauayle
[Sidenote: Go then, ye noble souls, and follow the path of this
great example.]
¶ Goþ now þan ȝe stronge men þere as
þe heye weye of þe grete ensample ledeþ ȝou. ¶ O nice
men whi nake ȝe ȝoure bakkes. as who seiþ.
[Sidenote: O ye slothful ones, wherefore do ye basely fly!]
¶ O ȝe 4288
slowe {and} delicat men whi fley ȝe aduersites. {and} ne [[pg 149]]
fyȝte{n} nat aȝeins hem by vertue to wynnen þe mede of
þe heuene.
[Sidenote: He who conquers earth doth gain the heavens.]
for þe erþe ouer-come{n} ȝeueþ þe sterres.
¶ þis is to seyne þat whan þat erþely lust is ouer-comen. 4292
a man is maked worþi to þe heuene.
EXPLICIT LIBER QUARTUS.
[Linenotes:
4256 _saw_--say
4258 _hard[e] trauaile_--harde trauayles
_dawntede_--MS. dawnded, C. dawntede
4259 _half_--MS. hals
_rafte_--byrafte
_fro_--from
4260 _seyne_--seyn
4261 _smot_--MS. smote, C. smot
4262 [_in----lyrne_]--from C.
4263 _rauyssed[e]_--rauysshede
4266 _seid_--MS. seide, C. sayd
_haþ_--MS. haþe
4267 _lorde_--lord
4269 _etyn_--freten
4270 _brend[e]_--brende
_flode defouled[e]_--flood defowlede
4271 _forhede dreint[e]_--forhed dreynte
4273 _lykenesse_--lyknesses
4274 _turnid[e]_--tornede
4275 _brak_--MS. brake, C. brak
_hys_--hise
4276 [_he_]--from C.
4278-80 _apaised[e]_--apaysede
4281 _bristled[e]_--brystelede
_marked[e]_--markede
4282 _cercle_--clerke
4283 _þreste_--thriste
4285 _deserued[e]_--deseruede
4286 _Goþ_--MS. Goþe
_þere_--ther
4287 _weye_--way
4288 _nake_--MS. make, C. nake
4289 _slowe_--MS. slouȝ, C. slowe
_fley_--flee
4292 _seyne_--seyn]
[Headnote:
THE EXISTENCE OF CHANCE.]
INCIPIT LIBER QUINTUS.
DIXERAT ORACIONISQ{UE} CURSUM.
[Sidenote: [The fyrste prose.]]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account