Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: When Philosophy had thus spoken, and was about to
discuss other matters I interrupted her.]
++She hadde seid {and} to{ur}ned[e] þe cours of hir resou{n} to
so{m}me oþ{er} þinges to ben tretid {and} to ben ysped.
[Sidenote: _B._ Thy exhortation is just and worthy of thy
authority, but thou saidst that the question of the Divine
Superintendence or Providence is involved with many others--and
this I believe.]
þan seide I. Certys ryȝtful is þin amonestyng {and} ful 4296
digne by auctorite. but þat þou seidest som tyme þat
þe questiou{n} of þe deuyne p{ur}ueaunce is enlaced wiþ
many oþer questiou{n}s. I vndir-stonde wel {and} p{ro}ue it
by þe same þinge.
[Sidenote: I am desirous, however, of knowing whether there be
such a thing as _Chance_, and what thou thinkest it is.]
but I axe yif þat þou wenest þat hap 4300
be any þing in any weys. {and} if þou wenest þat hap be
any [thing] what is it.
[Sidenote: _P._ I hasten to fulfil my promise and to show the road
to your own country.]
þan q{uo}d she. I haste me to
ȝelden {and} assoilen þe to þe dette of my byheste {and}
to shewen {and} opnen þe wey by whiche wey þou maist 4304
come aȝein to þi contre.
[Sidenote: But although these things you question me about are
profitable to know, yet they lead us a little out of our way.]
¶ but al be it so þat þe þinges
whiche þat þou axest b{e}n ryȝt p{ro}fitable to knowe.
ȝitte ben þei diuers somwhat fro þe paþe of my purpos.
[Sidenote: And by straying from the path you may be too fatigued
to return to the right road.]
And it is to douten þat þou ne be maked weery by 4308
mysweys so þat þou ne mayst nat suffise to mesure{n} þe
ryȝt weye.
[Sidenote: _B._ Don’t be afraid of that, for it will refresh me as
much as rest to know these things in which I am delightfully
interested.]
¶ Ne doute þe þer-of no þing q{uo}d I. for
forto knowen þilke þinges to-gidre in þe whiche þinges
I delite me gretly. þat shal ben to me in stede of reste. 4312
Syn it nis nat to douten of þe þinges folwy{n}ge whan
euery side of þi disputisou{n} shal be stedfast to me by
vndoutous feiþ. þan seide she. þat manere wol I don
þe. {and} byga{n} to speken ryȝt þus [[pg 150]]
[Sidenote: _P._ I will then comply with thy requests.]
¶ Certys q{uo}d she 4316
yif any wyȝt diffinisse hap in þis manere. þat is to seyn.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account