Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: This concurrence of causes proceeds from that order
which flows from the fountain of Providence and disposes all
things as to place and time.]
whiche þat
descendeþ fro þe wel of purueaunce þat ordeineþ alle
þinges i{n} hir{e} places {and} in hire tymes makeþ þat þe
causes rennen {and} assemblen to-gidre. 4368
[Linenotes:
4318 _forþe_--forth
4322 _worde_--word
4323 _myȝt[e]_--myhte
4324 _left_--lefte
4325 _streyniþ_--constreynyth
4326 _soþe_--soth
_no þinge_--nothing
_haþ_--MS. haþe
4327 [_the_]--from C.
4330 _gynner_--bygynner{e}
4331 [_the_]--from C.
4332 _ȝif_--MS. ȝit, C. yif
_þinge_--thing
4335 _þat----ben_--þ{a}t hap be
_haþ_--MS. haþe
_swiche_--swych
4338 _happe_--hap
4339 _hidd_--MS. hidde, C. hidd
4340 _whiche_--which
4342 _neyȝe_--nehg
_whiche_--which
4343 _don_--MS. done, C. don
4344 _þinge_--thing
4345 _som[e]_--some
4346 _happe_--hap
4347 _of_ (1)--to
_fond_--MS. fonde, C. fownde
4348 _golde_--gold
_fallen_--byfalle
4349 _for_ (2)--of
4350 _haþ_--MS. haþe
_hys_--hise
4351 _happe_--hap
4352 _tilier_--tylyer{e}
_delue_--dolue
4353 _hider_--hyder{e}
_golde_--gold
_hidd_--MS. hidde
4353-4 _golde_--gold
4354 _had[de]_--hadde
4355 _fortune_--fortuit
_whiche_--which
4356 _fortune_--fortuit
_comeþ_--comth
4357 _flowyng_--MS. folwyng, C. flowynge
_selfe_--self
4358 _doer_--doer{e}
_hider_--hider{e}
4359 _deluer_--deluer{e}
_felde_--feeld
_vndirstanden_--vndirstoden
4360 _golde_--gold
4361 _hidd_--MS. hidde, C. hyd
4362 _happe_ (_both_)--hap
4365 _whiche_--which
4366 _descendeþ_--MS. defendeþ, C. descendith
_wel_--welle]
RUPIS ACHEMENIE.
[Sidenote: [The fyrste Met{ur}.]]
[Sidenote: Where the flying Parthian doth pierce his pursuers with
his shafts, there from the Achemenian heights flow the Tigris and
Euphrates, but soon their streams divide and flow into separate
channels.]
++TIgris [{and}] eufrates resoluen {and} spryngen of a welle in
þe kragges of þe roche of þe contre of achemenye þer{e}
as þe fleenge [batayle] ficchiþ hire dartes reto{ur}nid in
þe brestes of hem þat folwen hem. ¶ And sone aftre 4372
þe same ryueres tigris {and} eufrates vnioygne{n} {and} dep{ar}ten
hir{e} watres. [[pg 152]]
[Sidenote: But should they unite again, in the impetuous stream,
boats, ships, and trees would be all intermingled, whirled about;
and blind Chance seems to direct the current’s course.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account