Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
whi axest þou þan
or why disputest þou þan þat þilke þinges ben don by 5072
necessite whiche þat ben yseyen {and} yknowen by þe
deuyne syȝt. syn þat for soþe men ne maken nat þilke
þi{n}ges necessarie. whiche þat þe[i] seen be ydoon in
hir{e} syȝt.
[Sidenote: Does your view of an action lay any necessity upon it?]
for addiþ þi byholdynge any necessite to þilke 5076
þinges þat þou byholdest p{re}sent.
[Sidenote: _B._ No.]
¶ Nay q{uo}d I.
[Sidenote: _P._ By parity of reason it is clear that whilst you
see only some things in a limited instant, God sees all things in
his ever-present time.]
_p._ Certys þan yif men myȝte maken any digne comparisou{n}
or collac{i}ou{n} of þe p{re}sence diuine. {and} of þe p{re}
of mankynde. ryȝt so as ȝe seen so{m}me þinges in þis 5080
temp{or}el presente. ryȝt so seeþ god alle þinges by hys
eterne p{re}sent.
[Sidenote: His Divine prescience therefore does not change the
nature of things--but only beholds those things as present to him
which shall in time be produced.]
¶ wherfore þis dyuyne p{re}science ne
chaungeþ nat þe nature ne þe p{ro}prete of þinges but
byholdeþ swyche þinges present to hym ward. as þei 5084
shollen bytiden to ȝow ward in tyme to come.
[Sidenote: Nor does he judge confusedly of them, but knows at one
view what will necessarily and what will not necessarily happen.]
ne it ne
co{n}foundeþ nat þe Iugementȝ of þinges but by of syȝt
of hys þouȝt he knoweþ þe þinges to comen as wel
necessarie as nat necessarie. ryȝt so as whan ȝe seen togidre 5088
a man walke on þe erþe {and} þe sonne arysen in
[the] heuene. al be it so þat ȝe seen {and} byholde{n} þat
oon {and} þat oþer to-gidre. ȝit naþeles ȝe demen {and} [[pg 175]]
discerne þat þat oon is uolu{n}tarie
{and} þat oþer is necessarie. 5092
[Linenotes:
5066 _shalt_--shal
[_it_]--from C.
5068 _whiche_--which
5074-76 _syȝt_--syhte
5075 _whiche_--which
_þe[i]_--they
5085 _come_--comyn
5086 _of syȝt_--O syhte
5087 _he knoweþ_--MS. repeats
5090 [_the_]--from C.
5092 _discerne_--discernen]
[Headnote:
THE NATURE OF DIVINE PRESCIENCE.]
[Sidenote: The eye of God, seeing all things, doth not alter the
properties of things, for everything is present to him, though its
temporal event is future.]
¶ Ryȝt so þan [the] deuyne lokynge byholdynge
alle þi{n}ges vndir hym ne troubleþ nat þe qualite of
þinges þat ben certeynely p{re}sent to hy{m} ward. but as
to þe condic{i}ou{n} of tyme for soþe þei ben fut{ur}e. 5096
[Sidenote: When God knows that anything is to be, he knows at the
same time that it is not under the necessity of being--but this is
not conjecture, but certain knowledge founded upon truth.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account