Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ This wrecched worlde-is t{ra}nsmutaciou{n}
As wele / or wo / now poeer{e} {and} now hono{ur}
W{i}t{h}-owten ordyr or wis descresyou{n}
Gou{er}ned is by fortunes errour 4
But natheles the lakke of hyr fauowr+
Ne may nat don me syngen thowh I. deye
[Sidenote: [fol. 53 _b_.]]
Iay tout p{er}du mou{n} temps {et} mou{n} labour
For fynaly fortune .I. the deffye 8
¶ Yit is me left the lyht of my resou{n}
To knowen frend fro foo in thi merowr+
So mochel hath yit thy whirlynge vp {and} down
I-tawht me for to knowe in an howr 12
But trewely no fors of thi reddowr+
To hym þ{a}t ou{er} hym self hath the maystrye
My suffysau{n}ce shal be my socour+
For fynaly fortune I. thee deffye 16
¶ O socrates þ{o}u stidfast chau{m}pyou{n}
She neu{er} myht[e] be thi tormentowr
Thow neu{er} dreddest hyr opp{re}ssyou{n}
Ne in hyr cher{e} fownde thow no sauour+ 20
Thow knewe wel the deseyte of hyr colour+
And þ{a}t hir most[e] worshipe is to lye
I knew hir ek a fals dissimulour+
For fynaly fortune .I. the deffye 24
[[pg 183]]
LE RESPOU{N}CE DE FORTUNE A PLEINTIF.
¶ No man ys wrechchyd but hym self yt wene
{And} he þ{a}t hath hym self hat suffisaunce
Whi seysthow tha{n}ne y am [to] the so kene
Þ{a}t hast thy self owt of my gou{er}nau{n}ce 28
Sey thus grau{n}t m{er}cy of thyn habou{n}dau{n}ce
That thow hast lent or this why wolt þ{o}u stryue
What woost thow yit how y the wol auau{n}ce
{And} ek thow hast thy beste frende a-lyue 32
¶ I haue the tawht deuisyou{n} by-twene
Frend of effect+ {and} frende of cowntenau{n}ce
The nedeth nat the galle of no hyene
Þ{a}t cureth eyen derkyd for penau{n}ce 36
Now se[st] thow cleer þ{a}t weere in ignorau{n}ce
Yit halt thin ancre {and} yit thow mayst aryue
Ther bownte berth the keye of my substau{n}ce
{And} ek þ{o}u hast thy beste frende alyue 40
¶ How manye haue .I. refused to sustigne
Syn .I. the fostred haue in thy plesau{n}ce
Wolthow thanne make a statute on þy quyene
Þ{a}t .I. shal ben ay at thy ordynau{n}ce 44
Thow born art in my regne of varyau{n}ce
Abowte the wheel w{i}t{h} oother most thow dryue
My loore is bet than wikke is thi greuau{n}ce
{And} ek þou hast thy beste frende a-lyue 48
[Linenotes:
37 _se[st]_--partly erased and _ist_ written on it in a later hand.
41 _igne_ of _sustigne_ is in a later hand.]
LE RESPOU{N}CE DU PLEINTIF COU{N}TR{E} FORTUNE.
[Sidenote: [fol. 54.]]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account