Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
þo same þinges bettere {and} more plentiuousely be couth in þe mouþe of
þe poeple þ{a}t knoweþ al þis. ¶ Þou hast eke blamed gretly {and}
compleyned of þe wrongful dede of þe senat. ¶ And þou hast sorwed for my
blame. {and} þou hast wepen for þe damage of þi renoune þat is appaired.
{and} þi laste sorwe eschaufed aȝeins fortune {and} co{m}pleinest þat
gerdou{n}s ne ben not euenliche ȝolde to þe desertes of folk. {and} in
þe l{att}re ende of þi woode muse þou p{r}iedest þ{a}t þilke pees þat
gouerneþ þe heuene scholde gou{er}ne þe erþe ¶ But for þat many
tribulac{i}ou{n}s of affecc{i}ou{n}s han assailed þe. {and} sorwe {and}
Ire {and} wepyng todrawen þee dyuersely ¶ As þou art now feble of þouȝt.
myȝtyer remedies ne schullen not ȝit touchen þe for whiche we wil[e]
vsen somedel lyȝter medicines. So þat þilk[e] passiou{n}s þat ben woxen
harde in swellyng by p{er}turbac{i}ou{n} folowyng in to þi þouȝt mowen
woxe esy {and} softe to receyue{n} þe strenkeþ of a more myȝty {and}
more egre medicine by an esier touchyng.
CU{M} PHEBI RADIIS G{RA}UE CA{N}C{R}I SID{US} ENESTUAT.
[Sidenote: [The sixte met{ur}.]]
++Whan þat þe heuy sterre of þe cancre eschaufeþ by þe beme of pheb{us}.
þat is to seyne whan þat pheb{us} þe sonne is in þe signe of þe Cancre.
Who so ȝeueþ þan largely hys sedes to þe feldes þat refuse to receiuen
hem. lete hym gon bygyled of trust þat he hadde to hys corn. to acorns
or okes. yif þou wilt gadre violettȝ. ne go þou not to þe purp{er} wode
whan þe felde chirkynge agriseþ of colde by þe felnesse of þe wynde þat
hyȝt aquilon ¶ Yif þou desirest or wolt vsen grapes ne seke þou nat wiþ
a gloto{n}us hande to streine {and} p{re}sse þe stalkes of þe vine in þe
first somer sesou{n}. for bachus þe god of wyne haþ raþer ȝeuen his
ȝiftes to autu{m}pne þe latter ende of somer. ¶ God tokeniþ {and}
assigneþ þe tymes. ablyng hem to her p{ro}pre offices. ¶ Ne he ne
suffreþ not stoundes whiche þat hym self haþ deuided {and} co{n}streined
to be medeled to gidre ¶ And forþi he þat forleteþ certeyne ordinaunce
of doynge by ou{er}þrowyng wey. he ne haþ no glade issue or ende of hys
werkes.
PRIMU{M} IGITUR PATERIS ROGACIONIB{US}.
[Sidenote: [The syxte p{ro}se.]]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account