Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
788 _feiþful_--feythfulle
_goþ_--MS. goþe
_aweye_--awey
790 _mans_--mannys
791 _when_--wan
_þing_--thinge
793 _suffriþ_--suffiseth
794 _of þing_--on thynge
_byforne_--MS. byforne byforne
_man_--a man
795 _mesureþ_--amesureth
796 _from one_--fram oon
_seyne_--seyn
797 _fro_--from
_to_--into
799 _atte þe last_--at the laste]
[Headnote:
PHILOSOPHY EXPOSTULATES WITH BOETHIUS.]
[Sidenote: If you submit to her yoke you must patiently endure her
inflictions.]
¶ Syþen þou hast oones put þi nekke vnder þe ȝokke
of hir. for if þou wilt write a lawe of wendyng {and} of
dwellyng to fortune whiche þat þou hast chosen frely 804
to be þi lady
[Sidenote: Impatience will only embitter your loss.]
¶ Art þou nat wrongful in þat {and}
makest fortune wroþe {and} asp{er}e by þin inpacience.
{and} ȝit þou mayst not chaungen hir.
[Sidenote: You cannot choose your port if you leave your vessel to
the mercy of the winds.]
¶ Yif þou co{m}mittest
[{and}] bitakest þi sayles to þe wynde. þou shalt 808
be shouen not þider þat þou woldest(:) but whider þat
þe wy{n}de shoueþ þe ¶ Yif þou castest þi seedes in þe
feldes þou sholdest haue in mynde þat þe ȝeres ben
oþer while plenteuous {and} oþ{er} while bareyne.
[Sidenote: You have given yourself up to Fortune; it becomes you
therefore to obey her commands.]
¶ Þou 812
hast bytaken þiself to þe gouernaunce of fortune.
{and} forþi it byhoueþ þe to ben obeisaunt to þe manere
of þi lady.
[Sidenote: Would you stop the rolling of her wheel?]
and enforcest þou þe to aresten or wiþstonden
þe swyftnesse {and} þe sweyes of hir to{ur}nyng 816
whele.
[Sidenote: Fool! if Fortune once became stable she would cease to
exist.]
¶ O þou fool of alle mortel fooles if fortune
bygan to dwelle stable. she cesed[e] þan to ben fortune.
[Linenotes:
801 _seyne_--seyn
_worlde_--world
802 _Syþen_--Syn
_ȝokke_--yok{e}
803 _if_--yif
_write_--wryten
804 _whiche_--which
805 _lady_--ladye
_Art þou_--Artow
806 _wroþe_--wroth
_þin_--thine
807 _chaungen_--chaunge
808 [_and_]--from C.
809 _þider_--thedyr
_whider_--whedyr
811 _haue_--han
814 _manere_--maneres
815 {and}--omitted
_wiþstonden_--withholden
816 _sweyes_--sweyȝ
818 _cesed[e]_--cesede]
[[pg 33]]
[Headnote:
THE INCONSTANCY OF FORTUNE.]
HEC CUM SUPERBA.
[Sidenote: [The fyrst met{ur}.]
[Sidenote: Fortune is as inconstant as the ebb and flow of
Euripus.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account