Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
{and} is p{re}sent fortune derworþi to þe. whiche þat nis
not feiþful forto dwelle. {and} whan she goþ aweye þat 788
she bryngeþ a wyȝt in sorwe ¶ For syn she may nat
be wiþholde{n} at a mans wille. she makeþ hym a wrecche
whe{n} she dep{ar}teþ fro hym.
[Sidenote: What is she (Fortune) but the presage of future
calamity?]
¶ What oþer þing is
flitti{n}g fortune but a manere shewyng of wrycchednesse [[pg 32]]
þat is to comen. ne it ne suffriþ nat oo[n]ly to loken 793
of þing þat is p{re}sent byforne þe eyen of man. but
wisdom lokeþ {and} mesureþ þe ende of þinges.
[Sidenote: Her mutability should make men neither fear her threats
nor desire her favours.]
{and} þe
same chau{n}gyng from one to an oþer. þat is to seyne 796
fro aduersite to p{ro}sperite makeþ þat þe manaces of
fortune ne ben not forto dreden. ne þe flatrynges of
hir to ben desired. ¶ Þus atte þe last it byhoueþ þe
to suffren wiþ euene wille in pacience al þat is don 800
inwiþ þe floor of fortune. þat is to seyne in þis worlde.
[Linenotes:
727 _she_ (2)--I
729 _myȝt[e] seye_--myht{e} seyn
730 _stynt[e]_--stynte
732 _hire_--here
733 _knowe vtterly_--knowen owtrely
734 _languissed_--languyssest
737 _haþ_--MS. haþe
738 _astat_--estat
_felefolde_--feelefold
739 _colour_--colours
_deceites_ (MS. decrites)--deceytes
_merueillous_--meruayles
742 _haþ_--MS. haþe
743 _if_--yif
746 _any_ (MS. my)--any
_þing_--thinge
747 _trauaile_--travaylen
_don_--do
_remembren of_--remenbre on
748 [_and despysen_]--from C.
749 _was_--omitted
750 _were_--weren
751 _myne_--myn
_seyne_--sayn
752 _sudeyne_--sodeyn
753 _outen_--owte
757 _inne_--in
_mow----weye_--mowe maken way
758 _strenger_--strengere
_Com nowe furþe_--MS. Come; C. Com now forth
760 _goþ_--MS. goþe
761 _com_--MS. come, C. com
762 _house_--hows
_lyȝter_--lyhter{e}
763 _prolaciouns_--p{ro}basyons
_heuyer_--heuyer{e}
_ayleþ_--eyleth
765 _trow[e]_--trowe
_sen_--MS. sene, C. seyn
_some_--som
_þing_--thinge
_uncouþe_--vnkowth
766 _aȝeins_--ayein
767 _wenest_--weenes
[_þat_]--C. that
768 _haþ_--MS. haþe
[_kept_]--from C.
769 _stablenes in þe_--stabylnesse standeth in the
770 _swyche_--swich
771 _vnleueful_--vnlefful
775 _haþ_--MS. had, C. hat
776 _good_--MS. goode, C. god
777 _agrisest_--MS. agrised, C. agrysyst
778 _fals[e]_--false
780 _myche_--mochel
781 [_of_]--from C.
_haþ_--MS. haþe
783 _text_--texte
784 _haþ_--MS. haþe
785 _forsaken_--forsake
_Holdest þou_--holdestow
786 _þan_--thanne
_preciouse_--p{re}syes
787 _derworþi_--dereworthe
_whiche_--which
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account