Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: She now begins, I own, to look unkindly on you; but if
you consider the number of your blessings, you must confess that
you are still happy.]
she haþ now twynkeled
first vpon þe wiþ a wykked eye. ¶ Yif þou considere 972
þe nou{m}bre {and} þe manere of þi blysses. {and} of þi
sorwes.
[Sidenote: [* fol. 10 _b_.]]
*þou maist nat forsake þat þou nart ȝit blysful.
[Linenotes:
918 [_nat_]--from C.
919 _if_--yif
920 _mayist_--mayst
_tellen_--defendyn
921 _ȝeue_--yeuyn
922 _þan_--thanne
_ben_--bet (= beth)
923 _swetnesse_--swetenesse
924 _while_--whil
_herd_--MS. herde
926 _harme_--harm
928 _mowe_--mowen
929 _soun[e]_-sowne
930 _inset_--MS. insette, C. inset
932 _sorwe_--sorwes
933 _aȝeyne_--ayein
934 _moue swiche_--moeue swych
938 _souerayn_--sou{er}ane
943 _neyȝbour_--neysshebo{ur}
944 _nere_--were
945 _nobley_--nobleye
_fadres_--fadyr-is
947 _seyne_--seyn
948 _lyst_--lyste
_passe of_--passen the
949 _þouȝt_--yowthe
950 _warned_--werned
952 _fruyt_--frute
_price_--p{r}is
953 _Myȝtest þow_--myhtes-thow
954 _harme_--harm
_myȝt[e] byfallen_--myhte befalle
955 _sey[e]_--saye
956 _from_--fro
_gret_--MS. grete, C. gret
958 _say[e]_--saye
_sette_--set
_her_--heer{e}
961 _bytwix_--bytwyen
962 _hyȝt_--hihte
963 _of_ (1)--of the
_about_--abowten
964 _wiþ_--w{i}t{h} so
965 _ȝaue_--MS. þan, C. yaue
_of_--to
966 _seyne_--seyn
967 _accoied[e]_--acoyede
968 _norsshed[e]_--noryssede
_owen_--owne
_þou----of_--thow bar away of
969 _had_--MS. hadde
_swiche_--swich
970 _preue_--pryue
971 _leye_--lye
_haþ_--MS. haþe
972 _wykked_--wyckede
973 _blysses_--blysse
974 _forsake_--forsakyn
_nart_--art
_blysful_--blysseful]
[Headnote:
ADVERSITY IS BUT TRANSIENT.]
[Sidenote: These evils that you suffer are but transitory.]
For if þou þerfore wenest þi self nat weleful for þinges
þat þo semeden ioyful ben passed. ¶ Þer nis nat whi 976
þou sholdest wene þi self a wrecche. for þinges þat now
semen soory passen also. ¶ Art þou now comen firste
a sodeyne gest in to þe shadowe or tabernacle of þis
lijf.
[Sidenote: Can there be any stability in human affairs, when the
life of man is exposed to dissolution every hour?]
or trowest þou þ{a}t any stedfastnesse be in mannis 980
þinges. ¶ Whan ofte a swifte houre dissolueþ þe same
man. þat is to seyne whan þe soule dep{ar}tiþ fro þe
body. For al þouȝ þat yelde is þer any feiþ þat fortunous
þinges willen dwelle.
[Sidenote: The last day of life puts an end to Prosperity.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account