Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
989 _his_--hyr
990 _þan_--thanne
991 _flamus_--flambes
995 _redy_--rody
_rosene_--rosyn
997 _warme_--warm
998 _goþ_--MS. goþe, C. goth
_fayrnesse_--fayrenesse
999 _clere_--cleer
_calme_--kalm
1000 _wynde_--wynd
1001 _whelweþ_--welueeth
1002 [_ȝeelde_]--from C.
1003, 1004 _wilt þou_--wolthow
1003 _þan_--thanne
_trublynge_--towmbly{n}ge
1004 _in flittyng_--on flettynge
1005 _It is_--is it
1006 _no_--ne
_stable_--estable]
[Headnote:
MUCH TO BE THANKFUL FOR.]
TUNC EGO UERA INQ{UA}M.
[Sidenote: [The ferthe prose.]]
[Sidenote: _B._ I cannot deny my sudden and early prosperity.]
++ÞAnne seide I þus. O norice of alle uertues þou
seist ful soþe. ¶ Ne I may nat forsake þe ryȝt[e] 1008
swifte cours of my p{ro}speritee. þat is to seine. þat
p{ro}speritee ne be comen to me wondir swiftly {and}
soone. but þis is a þing þat gretly smertiþ me whan it
remembreþ me.
[Sidenote: It is the remembrance of former happiness that adds
most to man’s infelicity.]
¶ For in alle aduersitees of fortune þe 1012
most vnsely kynde of contrariouse fortune is to han
ben weleful.
[Sidenote: _P._ Recollect that you have yet much affluence.]
¶ But þat þou q{uo}d she abaist þus þe
to{ur}ment of þi fals[e] opiniou{n} þat maist þou not ryȝtfully
blamen ne aretten to þinges. as who seiþ for þou [[pg 40]]
hast ȝitte many habundaunces of þinges. ¶ _Textus._ 1017
For al be it so þat þe ydel name of auenterouse welefulnesse
moeueþ þe now. it is leueful þat þou rekene
w{i}t{h} me of how many[e] þinges þou hast ȝit plentee. 1020
[Sidenote: What you esteemed most precious in your happy days, you
still retain, and ought therefore not to complain.]
¶ And þerfore yif þat þilke þing þat þou haddest for
most p{re}cious in alle þi rycchesse of fortune be kept
to þe by þe grace of god vnwemmed {and} vndefouled.
Mayst þou þa{n} pleyne ryȝtfully vpon þe myschief of fortune. 1024
syn þou hast ȝit þi best[e] þinges. ¶ Certys ȝit
lyueþ in goode poynt þilke p{re}cious hono{ur} of mankynde.
[Sidenote: Symmachus, dear to you as life, is safe and in health.]
¶ Symacus þi wyues fadir whiche þat is a
man maked al of sapience {and} of vertue. þe whiche 1028
man þou woldest b[i]en redely wiþ þe pris of þin owen
lijf. he byweyleþ þe wronges þat men don to þee. {and}
not for hym self. for he liueþ in sykernesse of any
sentence put aȝeins him.
[Sidenote: Your wife Rusticiana is also alive, and bewails her
separation from you.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account