'This version is complete, and faithful in all essential points. Chaucer had no other purpose than to disclose, if possible wholly, the meaning of this famous work to his contemporaries; and notwithstanding many errors in single points, he has fairly well succeeded in reproducing the sense of the original. He often employs for this purpose periphrastic turns, and for the explanation of difficult passages, poetical figures, mythological and historical allusions; and he even incorporates a number of notes in his text. His version thus becomes somewhat diffuse, and, in the undeveloped state of prose composition so characteristic of that age, often quite unwieldy. But there is no lack of warmth, and even of a certain colouring.... 'The language of the translation shews many a peculiarity; viz. numerous Latinisms, and even Roman idioms in synthesis, inflexion, or syntax, which are either wholly absent or at least found very rarely in Chaucer's poems. The labour of this translation proved a school for the poet, from which his powers of speech came forth not only more elevated but more self-reliant; and above all, with a greater aptitude to express thoughts of a deeper nature.' § 20. Most of the instances in which Chaucer's rendering is inaccurate, unhappy, or insufficient are pointed out in the notes. I here collect some examples, many of which have already been remarked upon by Dr. Morris and Mr. Stewart. i. met. 1. 3. rendinge Muses: 'lacerae Camenae.' " 20. unagreable dwellinges[34]: 'ingratas moras.' i. pr. 1. 49. til it be at the laste: 'usque in exitium;' (but see the note). i. pr. 3. 2. I took hevene: 'hausi caelum.' i. met. 4. 5. hete: 'aestum;' (see the note). So again, in met. 7. 3. i. pr. 4. 83. for nede of foreine moneye: 'alienae aeris necessitate.' i. pr. 4. 93. lykned: 'astrui;' (see the note). i. met. 5. 9. cometh eft ayein hir used cours: 'Solitas iterum mutet habenas;' (see the note). ii. pr. 1. 22. entree: 'adyto;' (see the note). ii. pr. 1. 45. use hir maneres: 'utere moribus.' ii. pr. 5. 10. to hem that despenden it: 'effundendo.' " 11. to thilke folk that mokeren it: 'coaceruando.' " 90. subgit: 'sepositis;' (see the note). ii. met. 6. 21. _the gloss is wrong_; (see the note). ii. met. 7. 20. cruel day: 'sera dies;' (see the note). iii. pr. 2. 57. birefte awey: 'adferre.' Here MS. C. has _afferre_, and Chaucer seems to have resolved this into _ab-ferre_. iii. pr. 3. 48. foreyne: 'forenses.' iii. pr. 4. 42. many maner dignitees of consules: 'multiplici consulatu.' iii. pr. 4. 64. of usaunces: 'utentium.' iii. pr. 8. 11. anoyously: 'obnoxius;' (see the note). " 29. of a beest that highte lynx: 'Lynceis;' (see the note).