Chaucer's Works, Volume 3 — The House of Fame; The Legend of Good Women; The Treatise on the Astrolabe; The Sources of the Canterbury TalesChaucer, Geoffrey
General
Chaucer's Works, Volume 3 — The House of Fame; The Legend of Good Women; The Treatise on the Astrolabe; The Sources of the Canterbury Tales
Chaucer, Geoffrey
English poetry -- Middle English, 1100-1500
19. TO KNOWE WITH WHICH DEGREE OF THE ZODIAK ANY STERRE FIXE IN THYN
ASTROLABIE ARYSETH UP-ON THE EST ORISONTE, ALTHOGH HIS DWELLING BE IN
A-NOTHER SIGNE.
[AD COGNOSCENDUM CUM QUIBUS GRADIBUS ZODIACI QUE STELLA FIXA IN
ASTROLABIO ASCENDIT SUPER ORIZONTEM ORIENTALEM, QUAMVIS EIUS STATIO
SIT IN ALIO SIGNO.]
Set the centre of the sterre up-on the est orisonte, and loke
what degree of any signe that sit up-on the same orisonte at that
same tyme. And understond wel, that with that same degree
aryseth that same sterre; and this merveyllous arysing with a
strange degree in another signe is by-cause that the latitude of the 5
sterre fix is either north or south fro the equinoxial. But sothly
the latitudes of planetes ben comunly rekned fro the ecliptik,
bi-cause that non of hem declineth but fewe degrees out fro the
brede of the zodiak. And tak good keep of this chapitre of arysing
of the celestial bodies; for truste wel, that neyther mone ne sterre 10
as in oure embelif orisonte aryseth with that same degree of his
longitude, save in o cas; and that is, whan they have no latitude
fro the ecliptik lyne. But natheles, som tyme is everiche of thise
planetes under the same lyne. And for more declaracioun, lo
here thy figure. 15
20. TO KNOWE THE DECLINACIOUN OF ANY DEGREE IN THE ZODIAK FRO THE
EQUINOXIAL CERCLE, &C.
[AD COGNOSCENDUM DECLINACIONEM ALICUIUS GRADUS IN ZODIACO A CIRCULO
EQUINOCTIALI.]
Set the degree of any signe up-on the lyne meridional, and rikne
his altitude in almikanteras fro the est orizonte up to the same
degree set in the forseide lyne, and set ther a prikke. Turne up
thanne thy riet, and set the heved of Aries or Libra in the same
meridional lyne, and set ther a-nother prikke. And whan that 5
this is don, considere the altitudes of hem bothe; for sothly the
difference of thilke altitudes is the declinacion of thilke degree
fro the equinoxial. And yif so be that thilke degree be northward
fro the equinoxial, than is his declinacion north; yif it be southward,
than is it south. And for the more declaracioun, lo here 10
thy figure.
21. TO KNOWE FOR WHAT LATITUDE IN ANY REGIOUN THE ALMIKANTERAS OF ANY
TABLE BEN COMPOUNED.
[AD COGNOSCENDUM PRO QUA LATITUDINE IN ALIQUA REGIONE ALMICANTRE TABULE
MEE SUNT COMPOSITE.]
Rikne how manye degrees of almikanteras, in the meridional
lyne, be fro the cercle equinoxial un-to the senith; or elles fro the
pool artik un-to the north orisonte; and for so gret a latitude or
for so smal a latitude is the table compouned. And for more
declaracion, lo here thy figure. 5
22. TO KNOWE IN SPECIAL THE LATITUDE OF OURE COUNTRAY, I MENE AFTER THE
LATITUDE OF OXENFORD, AND THE HEIGHTE OF OURE POL.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account