Children of ChinaBrown, C. Campbell (Colin Campbell)
General
Children of China
Brown, C. Campbell (Colin Campbell)
Children -- China -- Juvenile literature; China -- Social life and customs -- Juvenile literature
Stories are told of children diligent at their books, who were famous
in after life. One lad, who was too poor to buy oil for his lamp, used
to catch fire-flies and read by the pale-green light they gave. He put
the fire-flies inside a tiny muslin bag, which he laid upon the page of
his book, the light which they gave being just enough to let him follow
his lesson, line by line. Another used to read by the light reflected
from snow, as the day failed, or when the moon rose. A third used to
fasten his book to the horn of the cow he was tending, so as to use the
precious hours for study; while a fourth tied his queue to a rafter of
the low roof above his head, so that when he became drowsy and nodded
over his lesson, he might be wakened by the pain of having his hair
pulled.
Another kind of story helps to fix the written ‘characters’ in
schoolboys’ memories. One of these tells how a scholar, called Li An-i,
went to visit a rich boor named Ti Shing. When he reached the house
and asked for the gentleman, a message was brought that he was not at
home. Li An-i knew that this was not true, so he wrote the character
for ‘afternoon’ on the door of Mr Ti’s house and went away. When asked
why he had done so, he said that the character for afternoon meant
‘the ox not putting out its head.’ When you know that the character
for afternoon is the same as the one for ox, but without the dot which
makes the head of it, and that a stupid person is called an ox in
China, much as he would be called an ass at home, you will understand
Mr Li’s joke. He meant that the man, who had not ‘put out his head’ to
see him, was a stupid ox.
There are plenty of nursery rimes in China, one or two of which will
show you that Chinese children are very much like our own. Here is one
about our old friends the sparrows.
“A pair of sparrows with four bright eyes,
Four small feet that pop, pop so,
Four wings that whirr, whirr, how they go!
Pecking rice and grain likewise.”
Another reminds us a little of the pig that would not get over the
stile.
“A bit of copper fell out of the sky,
And hit an old man as he passed by.
When the man began to jog,
He struck against a dog.
When the dog began to yell,
It struck against a mill.
When the mill began to fall,
It struck against a hall.
When the hall began to build,
It struck against a stool.
When the stool began to sit,
It struck against a sheet.
When the sheet began to tuck,
It struck against a duck.
When the duck began to wade,
It struck against a blade.
When the blade began to cut,
It struck against a hat.
When the hat began to wear,
Catch the thief and slit his ear.”
The following verse, which is often shouted by boisterous little
scholars, pokes fun at a greedy schoolmaster, who has lost the respect
of his pupils. The first and third lines are from the _Three Character
Classic_, the first book a child learns; the others are hits at the
master.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account