and remarks that "Ekkeri, akai-ri," literally translated, just gives the
familiar "One-ery, two-ery," which is etymologically analogous to
"Hickory, dickory," in the all-pervading nursery rhyme:--
Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock;
The clock struck one, and down the mouse ran,
Hickory, dickory, dock.
An American version of which, by the bye, goes:--
Hiddlety, diddlety, dumpty,
The cat ran up the plum tree;
Half-a-crown to fetch her down,
Hiddlety, diddlety, dumpty.
But still, before leaving the familiar chapping-out rhyme of Marjorie
Fleming, let us see how it occurs again in Scotland and among the
children of some of the other English-speaking nations, to go no
further. Charles Taylor, in the _Magpie; or Chatterings of the Pica_,
published at Glasgow in 1820, gives it thus:--
Anery, twaery, duckery, seven,
Alama, crack, ten am eleven;
Peem, pom, it must be done,
Come teetle, come total, come twenty-one;
and remarks:--"This is reported to have originated with the Druids; the
total number of words is twenty-one, and it seems to be a mixture of
words put into rhyme." In the streets and lanes and open spaces of
Aberdeen it runs:--
Enery, twa-ery, tuckery, taven,
Halaba, crackery, ten or eleven;
Peen, pan, musky dan,
Feedelam, Fadelam, twenty-one.
In the county of Wexford, in Ireland, it goes:--
One-ery, two-ery, dickery, Davy,
Hallabone, crackabone, tenery, Navy;
Discome, dandy, merry-come-tine,
Humbledy, bumbledy, twenty-nine,
O-U-T, out. You must go out!
In the Midlands of England:--
One-ery, two-ery, dickery, dee,
Halibo, crackibo, dandilee;
Pin, pan, muskee dan,
Twiddledum, twaddledum, twenty-one;
Black fish, white trout,
Eeny, meeny, you go out.
In Massachusetts, U.S., America:--
Ena, deena, dina, dust,
Catler, wheeler, whiler, whust;
Spin, spon, must be done,
Twiddleum, twaddleum, twenty-one.
In the island of Guernsey:--
Eena, deena, dina, duss,
Catalaweena, wina, wuss;
Tittle, tattle, what a rattle,
O-U-T spells out!
Another Scotch version:--
One-ery, two-ery, tickery, ten,
Bobs of vinegar, gentlemen;
A bird in the air, a fish in the sea;
A bonnie wee lassie come singing to thee.
One, two, three!
Of the "Eeny, feenity, fickety, feg" rhyme, we find these evident
varieties. This, said to be used in the West of Scotland:--
Zeeny, meeny, fickety, fick,
Deal, doll, dominick;
Zarity-panty, on a rock, toosh!
This in Cumberland:--
Eeny, pheeny, figgery, fegg,
Deely, dyly, ham and egg.
Calico back, and stony rock,
Arlum, barlum, bash!
In the United States:--
Inty, minty, tippity, fig,
Dinah, donah, norma, nig,
Oats, floats, country notes;
Dinah, donah, tiz,
Hulla-ballop-bulloo,
Out goes you!
This curious one in Edinburgh:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account