China -- Social life and customs; Chinese language; Chinese literature; Taoism
"People love him (or her),"
we should have—
人爱他 _jen ai t'a_,
in which once more the noticeable feature is that the middle character,
although passing from the singular to the plural number, suffers no
change of any kind whatever.
Further, the character for "man" is in the plural simply because such a
rendering is the only one which the genius of the Chinese language will
here tolerate, helped out by the fact that the word by itself does not
mean "_a_ man," but rather what we may call the root-idea of humanity.
Such terms as "a man," or "six men," or "some men," or "many men," would
be expressed each in its own particular way.
"All men," for instance, would involve merely the duplication of the
character _jen_:—
人人爱他 _jen jen ai t'a_.
It is the same with tenses in Chinese. They are not brought out by
inflection, but by the use of additional words.
来 _lai_ is the root-idea of "coming," and lends itself as follows to the
exigencies of conjugation:—
Standing alone, it is imperative:—
来 _Lai!_ = "come!" "here!"
我来 _wo lai_ = "I come, _or_ am coming."
他来 _t'a lai_ = "he comes, _or_ is coming."
And by inserting 不 _pu_, a root-idea of negation,—
他不来 _t'a pu lai_ = "he comes not, _or_ is not coming."
To express an interrogative, we say,—
他来不来 _t'a lai pu lai_ = "he come no come?" _i.e._ "is he coming?"
submitting the two alternatives for the person addressed to choose from
in reply.
The indefinite past tense is formed by adding the word 了 _liao_ or _lo_
"finished":—
他来了 _t'a lai lo_ = "he come finish," = "he has come."
This may be turned into the definite past tense by inserting some
indication of time; _e.g._
他早上来了 = "he came this morning."
Here we see that the same words may be indefinite or definite according
to circumstances.
It is perhaps more startling to find that the same words may be both
active and passive.
Thus, 丢 _tiu_ is the root-idea of "loss," "to lose," and 了 puts it into
the past tense.
Now 我丢了 means, and can only mean, "I have lost"—something understood,
or to be expressed. Strike out 我 and substitute 書 "a book." No Chinaman
would think that the new sentence meant "The book has lost"—something
understood, or to be expressed, as for instance its cover; but he would
grasp at once the real sense, "The book is or has been lost."
In the case of such, a phrase as "The book has lost" its cover, quite a
different word would be used for "lost."
We have the same phenomenon in English. In the _New York Times_ of
February 13, I read, "Mr. So-and-so dined," meaning not that Mr.
So-and-so took his dinner, but had been entertained at dinner by a party
of friends,—a neuter verb transformed into a passive verb by the logic
of circumstances.
By a like process the word 死 _ssŭ_ "to die" may also mean "to make to
die" = "to kill."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account