At this period the Manchus, whose spoken words were polysyllabic, and
not monosyllabic like Chinese, had no written language beyond certain
rude attempts at alphabetic writing, formed from Chinese characters,
and found to be of little practical value. The necessity for
something more convenient soon appealed to the prescient and active
mind of Nurhachu; accordingly, in 1599, he gave orders to two learned
scholars to prepare a suitable script for his rapidly increasing
subjects. This they accomplished by basing the new script upon
Mongol, which had been invented in 1269, by Baschpa, or 'Phagspa, a
Tibetan lama, acting under the direction of Kublai Khan. Baschpa had
based his script upon the written language of the Ouigours, who were
descendants of the Hsiung-nu, or Huns. The Ouigours, known by that
name since the year 629, were once the ruling race in the regions
which now form the khanates of Khiva and Bokhara, and had been the
first of the tribes of Central Asia to have a script of their own.
This they formed from the Estrangelo Syriac of the Nestorians, who
appeared in China in the early part of the seventh century. The
Manchu written language, therefore, is lineally descended from
Syriac; indeed, the family likeness of both Manchu and Mongol to the
parent stem is quite obvious, except that these two scripts,
evidently influenced by Chinese, are written vertically, though,
unlike Chinese, they are read from left to right. Thirty-three years
later various improvements were introduced, leaving the Manchu script
precisely as we find it at the present day.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account