Chips from a German Workshop, Volume 1: Essays on the Science of ReligionMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 1: Essays on the Science of Religion
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
The Chinese alphabet was never intended to represent the sound of
words. It was in its origin a hieroglyphic system, each word having
its own graphic representative. Nor would it have been possible to
write Chinese in any other way. Chinese is a monosyllabic language. No
word is allowed more than one consonant and one vowel,--the vowels
including diphthongs and nasal vowels. Hence the possible number of
words is extremely small, and the number of significative sounds in
the Chinese language is said to be no more than 450. No language,
however, could be satisfied with so small a vocabulary, and in
Chinese, as in other monosyllabic dialects, each word, as it was
pronounced with various accents and intonations, was made to convey a
large number of meanings; so that the total number of words, or rather
of ideas, expressed in Chinese, is said to amount to 43,496. Hence a
graphic representation of the mere sound of words would have been
perfectly useless, and it was absolutely necessary to resort to
hieroglyphical writing, enlarged by the introduction of determinative
signs. Nearly the whole immense dictionary of Chinese--at least
twenty-nine thirtieths--consists of combined signs, one part
indicating the general sound, the other determining its special
meaning. With such a system of writing it was possible to represent
Chinese, but impossible to convey either the sound or the meaning of
any other language. Besides, some of the most common sounds--such as
r, b, d, and the short a--are unknown in Chinese.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account