Chips from a German Workshop, Volume 1: Essays on the Science of ReligionMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 1: Essays on the Science of Religion
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
The word Brãhma_n_a which is here used, is a derivative form of
Bráhman; but what is most important in these lines is the mixing of
neuter and masculine words, of impersonal and personal deities. This
process is brought to perfection by changing Bráhman, the neuter, even
grammatically into Bráhman, a masculine,--a change which has taken
place in the Âra_n_yakas, where we find Bráhman used as the name of a
male deity. It is this Bráhman, with the accent on the first, not, as
has been supposed, brahmán, the priest, that appears again in the
later literature as one of the divine triad, Bráhman, Vish_n_u,
_S_iva.
The word bráhman, as a neuter, is used in the Rig-veda in the sense of
prayer also, originally what bursts forth from the soul, and, in one
sense, what is revealed. Hence in later times bráhman is used
collectively for the Veda, the sacred word.
Another word, with the accent on the last syllable, is brahmán, the
man who prays, who utters prayers, the priest, and gradually the
Brahman by profession. In this sense it is frequently used in the
Rig-veda (I. 108, 7), but not yet in the sense of Brahman by birth or
caste.]
In the Veda, then, we can study a theogony of which that of Hesiod is
but the last chapter. We can study man's natural growth, and the
results to which it may lead under the most favourable conditions. All
was given him that nature can bestow. We see him blest with the
choicest gifts of the earth, under a glowing and transparent sky,
surrounded by all the grandeur and all the riches of nature, with a
language 'capable of giving soul to the objects of sense, and body to
the abstractions of metaphysics.' We have a right to expect much from
him, only we must not expect in his youthful poems the philosophy of
the nineteenth century, or the beauties of Pindar, or, with some
again, the truths of Christianity. Few understand children, still
fewer understand antiquity. If we look in the Veda for high poetical
diction, for striking comparisons, for bold combinations, we shall be
disappointed. These early poets thought more for themselves than for
others. They sought rather, in their language, to be true to their own
thought than to please the imagination of their hearers. With them it
was a great work achieved for the first time to bind thoughts and
words together, to find expressions or to form new names. As to
similes, we must look to the words themselves, which, if we compare
their radical and their nominal meaning, will be found full of bold
metaphors. No translation in any modern language can do them justice.
As to beauty, we must discover it in the absence of all effort, and in
the simplicity of their hearts. Prose was, at that time, unknown, as
well as the distinction between prose and poetry. It was the attempted
imitation of those ancient natural strains of thought which in later
times gave rise to poetry in our sense of the word, that is to say, to
poetry as an art, with its counted syllables, its numerous epithets,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account