“Je voudrais bien savoir comment M. Edkins prouve que les mots qu’il cite sont chinois. “Foucaux a échoué également en voulant prouver, autrefois, que 200 mots thibétains qu’il avait choisis ressemblaïent aux mots chinois correspondants.” M. Stanislas Julien wrote again to me on the 21st of July:-- “J’ai peur que vous ne soyez fâché du jugemont sevère que j’ai porté sur les identifications faites par Edkins du mongol avec le chinois. J’ai d’abord pris dans votre savant article les mots mongols qu’il cite et je vous ai montré qu’ils ne ressemblent pas le moins du monde au chinois. “Je vais vous en citer d’autres tirés du Dictionnaire de Khienlung chinois mandchou-mongol. Mongol Chinois _tegri_, ciel _thien._ _naran_, soleil _ji._ _naram barimoni_, } _ji-chi._ éclipse de soleil } _saran_, lune _youeï._ _oudoun_, étoile _sing._ _egoulé_, nuages, _yun._ _ayounga_, le tonnerre _louï._ _tchagilgan_, éclair _tien._ _borogan_, la pluie _yu._ _sigouderi_, la rosée _lou._ _kirago_, la gelée _choang_. _lapsa_, la neige _ sioue._ _salgin_, le vent _fong._ _ousoun_, l’eau _chouï._ _gal_, le feu _ho._ _siroi_, la terre _thou._ _aisin_, l’or _altan._ “Je vous donnerai, si vous le désirez, 1000 mots mongols avec leurs synonymes chinois, et je défie M. Edkins de trouver dans les 1000 mots mongols un seul qui ressemble au mot chinois synonyme. “Comme j’ai fait assez de thibétain, je puis vous fournir aussi une multitude de mots thibétains avec leurs correspondants en chinois, et je défierai également M. Edkins de trouver un seul mot thibétain dans mille qui ressemble au mot chinois qui a le même sens.” My old friend, M. Stanislas Julien, wrote to me once more on this subject, the 6th of August, 1868:-- “Depuis une quinzaine d’anneés, j’ai l’avantage d’entretenir les meilleures relations avec M. Edkins. J’ai lu, anciennement dans un journal que publie M. Léon de Rosny (actuellement professeur titulaire de la langue Japanaise) le travail où M. Edkins a tâché de rapprocher et d’identifier, par les sons, des mots mongols et chinois ayant la même signification. Son systême m’a paru mal fondé. Quelques mots chinois peuvent être entrés dans la langue mongole par suite du contact des deux peuples, comme cela est arrivé pour le mandchou, dont beaucoup de mots sont entrés dans la langue mongole en en prenant les terminaisons; mais il ne faudrait pas se servir de ces exemples pour montrer l’identité ou les ressemblances des deux langues.