Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of LanguageMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of Language
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
When Greek and Latin had once been restored to their true place in the
natural system of the Aryan languages, their special treatment, too,
became necessarily a different one. In grammar, for instance, scholars
were no longer satisfied to give forms and rules, and to place what was
irregular by the side of what was regular. They wished to know the
reasons of the rules as well as of the exceptions; they asked why the
forms were such as they were, and not otherwise; they required not only
a logical, but also an historical foundation of grammar. People asked
themselves for the first time, why so small a change as _mensa_ and
_mensæ_ could express the difference between one and many tables; why a
single letter, like _r_, could possess the charm of changing I love,
_amo_, into I am loved, _amor_. Instead of indulging in general
speculations on the logic of grammar, the riddles of grammar received
their solution from a study of the historical development of language.
For every language there was to be a historical grammar, and in this way
a revolution was produced in philological studies to be compared only to
the revolution produced in chemistry by the discoveries of Lavoisier, or
in geology by the theories of Lyell. For instance, instead of attempting
an explanation why the genitive singular and the ablative plural of the
first and second declensions could express rest in a place--_Romæ_, at
Rome; _Tarenti_, at Tarentum; _Athenis_, at Athens; _Gabiis_, at
Gabii--one glance at the past history of these languages showed that
these so-called genitives were not and never had been genitives, but
corresponded to the old locatives in _i_ and _su_ in Sanskrit. No doubt,
a pupil can be made to learn anything that stands in a grammar; but I do
not believe that it can conduce to a sound development of his
intellectual powers if he first learns at school the real meaning of the
genitive and ablative, and then has to accept on trust that, somehow or
other, the same cases may express rest in a place. A well-known English
divine, opposed to reform in spelling, as in everything else, once
declared that the fearful orthography of English formed the best
psychological foundation of English orthodoxy, because a child that had
once been brought to believe that t-h-r-o-u-g-h sounded like “through,”
t-h-o-u-g-h like “though,” r-o-u-g-h like “rough,” would afterwards
believe anything. Be that as it may, I do not consider that grammatical
rules like those just quoted on the genitive and ablative, assuming the
power of the locative, are likely to strengthen the reasoning powers of
any schoolboy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account