Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of LanguageMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of Language
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
Taking our position on the fact that change of accent in the vocative in
Greek is due to the continued influence of an older system of Aryan
accentuation, we now see how the change of nom. Ζεύς into voc. Ζεῦ,
and of nom. +Dyaús+, into voc. +Dyaû́s+, rests on the same principle.
In Sanskrit the change, though at first sight irregular, admits of
explanation. What we call the circumflex in Sanskrit, is the combination
of a rising and falling of the voice, or, as we should say in Greek, of
an acute and grave accent. As +Dyaús+ was originally +Diaús+, and is
frequently used as two syllables in the Veda, the vocative would have
been +Díaùs+, and this contracted would become +Dyaus+. Thus we have
+paribhvế+ from +paribhûs+. In Greek the facts are the same, but the
explanation is more difficult. The general rule in Greek is that
vocatives in ου, οι, and ευ, from oxytone or perispome nominatives, are
perispome; as πλακοῦ, βοῦ, Λητοῖ, Πηλεῦ, βασιλεῦ, from πλακοῦς, οῦντος,
placenta, βοῦς, Λητώ, Πηλεύς, βασιλεύς. The rationale of that rule has
never been explained, as far as Greek is concerned. Under this rule the
vocative of Ζεύς becomes Ζεῦ; but no Greek grammarian has attempted to
explain the process by which Ζεύς becomes Ζεῦ, and nothing remains for
the present but to admit that we have in it an ancient Aryan relic
preserved in Greek long after the causes which had produced it had
ceased to act. It would fall into the same category as εἶμι and ἴμεν.
Here, too, the efficient cause of the length and shortness of the
radical vowel _i_, viz., the change of accent, Sk. +émi+, but +imás+,
has disappeared in Greek, while its effect has been preserved. But
whatever explanation may hereafter be adopted, the simple fact which I
had pointed out remains, the motive power which changed the nom. +dyaús+
into the vocative +dyaû́s+, is the same which changed Ζεύς into Ζεῦ.
Those who do not understand, or do not admit this, are bound to produce,
from the resources of Greek itself, another motive power to account for
the change of Ζεύς into Ζεῦ; but they must not imagine that a mere
reference to a Greek elementary grammar suffices for explaining that
process.
The passage in the Rig-Veda (VI. 51, 5) to which I referred is unique,
and I therefore give it here, though it has in the meantime been most
ably discussed by Benfey in his “Essay on the Vocative” (1872).
“Dyaû́ḥ pítaḥ pṛthivi mấtaḥ ádhruk
Ζεῦ πάτερ πλατεῖα μῆτερ ἀτρεκ(ές)
Ágne bhrấtaḥ vasavaḥ mṛláta naḥ[13]
Ignis φράτερ ϝέΣηϝες μέλδετε nos.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account