Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of LanguageMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of Language
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
Bopp endeavors to defend the transition of an original _t_ into Latin
_d_ by the termination of the old ablatives, such as _gnaivod_, etc. But
here again it is certain that the original termination was _d_, and not
_t_. It is so in Latin, it may be so in Zend, where, as Justi points
out, the _d_ of the ablative is probably a media.[25] In Sanskrit it is
certainly a media in such forms as +mad+, +tvad+, +asmad+, which Bopp
considers as old ablatives, and which in +madîya+, etc., show the
original media. In other cases it is impossible in Sanskrit to test the
nature of the final dental in the ablative, because _d_ is always
determined by its position in a sentence. But under no circumstances
could we appeal to Latin _gnaivod_ in order to prove a transition of an
original _t_ into _d_; while on the contrary all the evidence at present
is in favor of a media, as the final letter both of the ablative and of
the neuter bases of pronouns, such as +tad+ and +yad+.
These may seem _minutiæ_, but the whole of Comparative Grammar is made
up of _minutiæ_, which, nevertheless, if carefully joined together and
cemented, lead to conclusions of unexpected magnitude.
NOTE B.
DID FEMININE BASES IN _â_ TAKE _s_ IN THE NOMINATIVE SINGULAR?
I add one other instance to show how a more accurate knowledge of
Sanskrit would have guarded comparative philologists against rash
conclusions. With regard to the nominative singular of feminine bases
ending in derivative _â_, the question arose, whether words like _bona_
in Latin, ἀγαθά in Greek, +sivâ+ in Sanskrit, had originally an _s_
as the sign of the nom. sing., which was afterwards lost, or whether
they never took that termination. Bopp (§ 136), Schleicher (§ 246), and
others seem to believe in the loss of the _s_, chiefly, it would seem,
because the _s_ is added to feminine bases ending in _î_ and _û_.
Benfey[26] takes the opposite view, viz. that feminines in _â_ never
took the _s_ of the nom. sing. But he adds one exception, the Vedic
+gnâ-s+. This remark has caused much mischief. Without verifying
Benfey’s statements, Schleicher (l.c.) quotes the same exception, though
cautiously referring to the Sanskrit dictionary of Boehtlingk and Roth
as his authority. Later writers, for instance Merguet,[27] leave out all
restrictions, simply appealing to this Vedic form +gnâ-s+ in support of
the theory that feminine bases in _â_ too took originally _s_ as sign of
the nom. sing. and afterwards dropped it. Even so careful a scholar as
Büchler[28] speaks of the _s_ as lost.
There is, first of all, no reason whatever why the _s_ should have been
added[29]; secondly, there is none why it should have been lost. But,
whatever opinion we may hold in this respect, the appeal to the Vedic
+gnâ-s+ cannot certainly be sustained, and the word should at all events
be obelized till there is better evidence for it than we possess at
present.[30]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account