Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of LanguageMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of Language
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
Let no one be frightened at the idea of studying a Chinese grammar.
Those who can take an interest in the secret springs of the mind, in the
elements of pure reason, in the laws of thought, will find a Chinese
grammar most instructive, most fascinating. It is the faithful
photograph of man in his leading-strings, trying the muscles of his
mind, groping his way, and so delighted with his first successful grasps
that he repeats them again and again. It is child’s play, if you like,
but it displays, like all child’s play, that wisdom and strength which
are perfect in the mouth of babes and sucklings. Every shade of thought
that finds expression in the highly finished and nicely balanced system
of Greek tenses, moods, and particles can be expressed, and has been
expressed, in that infant language by words that have neither prefix nor
suffix, no terminations to indicate number, case, tense, mood, or
person. Every word in Chinese is monosyllabic, and the same word,
without any change of form, may be used as a noun, a verb, an adjective,
an adverb, or a particle. Thus _ta_, according to its position in a
sentence, may mean great, greatness, to grow, very much, very.[5]
And here a very important observation has been made by Chinese
grammarians, an observation which, after a very slight modification and
expansion, contains indeed the secret of the whole growth of language
from Chinese to English. If a word in Chinese is used with the _bonâ
fide_ signification of a noun or a verb, it is called a _full word_
(_shi-tsé_); if it is used as a particle or with a merely determinative
or formal character, it is called an _empty word_ (_hiu-tsé_[6]). There
is as yet no outward difference between full and empty words in Chinese,
and this renders it all the more creditable to the grammarians of China
that they should have perceived the inward distinction, even in the
absence of any outward signs.
Let us learn then from Chinese grammarians this great lesson, that words
may become empty, and without restricting the meaning of empty words as
they do, let us use that term in the most general sense, as expressive
of the fact that words may lose something of their full original
meaning.
Let us add to this another observation, which the Chinese could not well
have made, but which we shall see confirmed again and again in the
history of language, viz.: that empty words, or, as we may also call
them, dead words, are most exposed to phonetic decay.
It is clear then that, with these two preliminary observations, we can
imagine three conditions of language:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account