Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of LanguageMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of Language
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
There remains, therefore, the first or isolating stage only in which
Semitic and Aryan speech might have been identical. But even here we
must make a distinction. All Aryan roots are monosyllabic, all Semitic
roots have been raised to triliteral form. Therefore it is only previous
to the time when the Semitic roots assumed this secondary triliteral
form that any community could possibly be admitted between these two
streams of language. Supposing we knew as an historical fact that at
this early period--a period which transcends the limits of everything we
are accustomed to call historical--Semitic and Aryan speech had been
identical, what evidence of this union could we expect to find in the
actual Semitic and Aryan languages such as we know them in their
inflectional period? Let us recollect that the 100,000 words of English,
nay, the many hundred thousand words in all the dictionaries of the
other Aryan languages, have been reduced to about 500 roots, and that
this small number of roots admits of still further reduction. Let us,
then, bear in mind that the same holds good with regard to the Semitic
languages, particularly if we accept the reduction of all triliteral to
biliteral roots. What, then, could we expect in our comparison of Hebrew
and Sanskrit but a small number of radical coincidences, a similarity in
the form and meaning of about 500 radical syllables, everything else in
Hebrew and Sanskrit being an after-growth, which could not begin before
the two branches of speech were severed once and forever.
But more, if we look at these roots we shall find that their predicative
power is throughout very general, and therefore liable to an infinite
amount of specification. A root that means to fall (Sk. +pat+,
πί-πτ-ω) comes to mean to fly (Sk. +ut-pat+, πέτομαι). The root
+dâ+, which means to give, assumes, after the preposition â, the sense
of taking. The root +yu+, which means to join, means to separate if
preceded by the preposition +vi+. The root +ghar+, which expresses
brightness, may supply, and does supply in different Aryan languages,
derivations expressive of brightness (gleam), warmth (Sk. +gharma+,
heat), joy (χαίρειν), love (χάρις), of the colors of green (Sk.
+hari+), yellow (_gilvus_, _flavus_), and red (Sk. +harit+, _fulvus_),
and of the conception of growing (_ger-men_). In the Semitic languages
this vagueness of meaning in the radical elements forms one of the
principal difficulties of the student, for according as a root is used
in its different conjugations, it may convey the most startling variety
of conception. It is also to be taken into account that out of the very
limited number of roots which at that early time were used in common by
the ancestors of the Aryan and Semitic races, a certain portion may have
been lost by each, so that the fact that there are roots in Hebrew of
which no trace exists in Sanskrit, and _vice versâ_, would again be
perfectly natural and intelligible.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account