Chips from a German Workshop, Volume 5: Miscellaneous Later EssaysMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 5: Miscellaneous Later Essays
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
The next patron of Buddhism was Ying, the King of _Kh_û, at the time of
the Emperor _K_ang, his father (76-88). Many Shâmans, it is said, came to
China then from the Western regions, bringing Buddhist Sûtras. Some of
these translations, however, proved unintelligible.
During the reign of the Emperor Hwan (147-167), An-shi-kao (usually called
An-shing), a Shâman of An-hsi,(86) brought classical books to Lo, and
translated them. This is evidently the same translator of whom Mr. Beal
(“J. R. A. S.” 1856, pp. 327, 332) speaks as a native of Eastern Persia or
Parthia, and whose name Mr. Wylie wished to identify with Arsak. As
An-shi-kao is reported to have been a royal prince, who made himself a
mendicant and travelled as far as China, Mr. Wylie supposes that he was
the son of one of the Arsacidæ, Kings of Persia. Mr. Beal on the contrary,
takes the name to be a corruption of A_s_vaka or Assaka—_i. e._
Ἱππάσιοι.(87)
Under the Emperor Ling, 168-189 A. D., _K_i-_kh_an (or _K_i-tsin), a
Shâman from the Yueh-_k_i (called _K_i-lau-kia-_k_uai by Beal),
_K_û-fo-soh (Ta-fo-sa), an Indian Shâman, and others, worked together to
produce a translation of the Nirvâ_n_a-sûtra, in two sections. The
K’ai-yuen-lu ascribes twenty-three works to _K_i-_kh_an, and two Sûtras to
_K_û-fo-soh.
Towards the end of the Han dynasty, _K_u-yung, the grand guardian, was a
follower of Buddha.
In the time of the Three Kingdoms (220-264) Khang-sang-hui, a Shâman of
the Western regions, came to Wû(88) with Sûtras and translated them.
Sun-_kh_üan, the sovereign, believed in Buddhism. About the same time
Khang-sang-khai translated the longer text of the Sukhavatîvyûha.
In Wei,(89) during the period Hwang-_kh_u (220-226) the Chinese first
observed the Buddhist precepts, shaved their heads, and became Sang—_i.
e._ monks.
Even before this, a Shâman of the Western regions had come here and
translated the Hsiâo-pin Sûtra—_i. e._ the Sûtra of Smaller Matters
(Khudda-kanikâya?)—but the head and tail of it were contradictory, so that
it could not be understood.
In the period Kan-lû (256-259), _K_û-shi-hsing (Chu-shuh-lan, in Beal’s
“Catalogue”) went to the West as far as Khoten, and obtained a Sûtra in
ninety sections, with which he came back to Yéh, in the Tsin period of
Yüen-khang (291-299), and translated it (with Dharmaraksha) under the
title of “Light-emitting Pra_gn_â-pâramitâ Sûtra.”(90)
In the period Thai-shi (265-274), under the Western Tsin (265-316),
Kû-fâ-hu(91) (Dharmaraksha), a Shâman of the Yüeh-_k_i, travelled through
the various kingdoms of the West, and brought a large collection of books
home to Lo, where he translated them. It is stated in the Catalogue of the
Great _K_au, an interlude in the dynasty of Thang (690-705 A. D.), that in
the seventh year of the period Thai-khang (286) he translated
_K_ing-fa-hwa—_i. e._ the Saddharma-pu_nd_arîka (Beal, “Catalogue,” p.
14).(92)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account