Chips from a German Workshop, Volume 5: Miscellaneous Later EssaysMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 5: Miscellaneous Later Essays
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
We know that all words are derived from roots, that these roots express
general concepts, and that, with few exceptions, every name is founded on
a general concept under which the object that has to be named can be
ranged. How these roots came to be, is a question into which we need not
enter at present. Their origin and growth form a problem of psychology
rather than of philology, and each science must keep within its proper
bounds. If a name was wanted for snow, the early framers of language
singled out one of the general predicates of snow, its whiteness, its
coldness, or its liquidity, and called the snow the white, the cold, or
the liquid, by means of roots conveying the general idea of whiteness,
coldness, or liquidity. Not only Nix, nivis, but Niobe(35) too, was a name
of the snow, and meant the melting; the death of her beautiful children by
the arrows of Apollon and Artemis represents the destruction of winter by
the rays of the sun. If the sun itself was to be named, it might be called
the brilliant, the awakener, the runner, the ruler, the father, the giver
of warmth, of fertility, of life, the scorcher, the destroyer, the
messenger of death, and many other names; but there was no possibility of
naming it, except by laying hold of one of its characteristic features,
and expressing that feature by means of one of the conceptual or
predicative roots.
Let us trace the history of at least one of these names. Before the Aryan
nations separated, before there was a Latin, a Greek, or a Sanskrit
language, there existed a root _svar_ or _sval_, which meant to beam, to
glitter, to warm. It exists in Greek, σέλας, splendor; σελήνη, moon; in
Anglo-Saxon, as _swélan_, to burn, to sweal; in modern German, _schwül_,
oppressively hot. From it we have in Sanskrit the noun _svar_, meaning
sometimes the sky, sometimes the sun; and exactly the same word has been
preserved in Latin, as _sol_; in Gothic as _sauil_; in Anglo-Saxon, as
_sol_. A secondary form of _svar_ is the Sanskrit _sûrya_ for _svârya_,
the sun, which is the same word as the Greek ἥλιος.
All these names were originally mere predicates; they meant bright,
brilliant, warm. But as soon as the name _svar_ or _sûrya_ was formed, it
became, through the irresistible influence of language, the name, not only
of a living, but of a male being. Every noun in Sanskrit must be either a
masculine or a feminine (for the neuter gender was originally confined to
the nominative case), and as _sûrya_ had been formed as a masculine,
language stamped it once for all as the sign of a male being, as much as
if it had been the name of a warrior or a king. In other languages where
the name for sun is a feminine, and the sun is accordingly conceived as a
woman, as a queen, as the bride of the moon, the whole mythology of the
love-making of the heavenly bodies is changed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account