"Or nous dites, Marie, Les neuf mois accomplis, Naquit le fruit de vie, Comme l'Ange avoit dit? --Oui, sans nulle peine Et sans oppression, Naquit de tout le monde La vraie Redemption. Or nous dites, Marie, Du lieu imperial, Fut-ce en chambre paree, Ou en Palais royal? --En une pauvre etable Ouverte a l'environ Ou n'avait feu, ni flambe Ni latte, ni chevron. Or nous dites, Marie, Qui vous vint visiter; Les bourgeois de la ville Vous ont-ils confortee? --Oncque, homme ni femme N'en eut compassion, Non plus que d'un esclave D'etrange region. * * * * * Or nous dites, Marie, Des pauvres pastoureaux Qui gardaient es montagnes Leurs brebis & aigneaux. |58| --Ceux-la m'ont visitee Par grande affection; Moult me fut agreable Leur visitation."{4} The influence of the "Pleiade," with its care for form, its respect for classical models, its enrichment of the French tongue with new Latin words, is shown by Jean Daniel, who also owes something to the poets of the late fifteenth century. Two stanzas may be quoted from him:-- "C'est ung tres grant mystere Qu'ung roy de si hault pris Vient naistre en lieu austere, En si meschant pourpris: Le Roy de tous les bons espritz, C'est Jesus nostre frere, Le Roy de tous les bons espritz, Duquel sommes apris. Saluons le doulx Jesuchrist, Notre Dieu, notre frere, Saluons le doulx Jesuchrist, Chantons Noel d'esprit! * * * * * En luy faisant priere, Soyons de son party, Qu'en sa haulte emperiere Ayons lieu de party; Comme il nous a droict apparty, Jesus nostre bon frere, Comme il nous a droict apparty Au celeste convy. Saluons, etc. Amen. Noel."{5} As for Denisot, I may give two charming verses from one of his pastorals:-- "Suz, Bergiez, en campaigne, Laissez la vos troppeaux, |59| Avant qu'on s'accompaigne, Enflez vos chalumeaux. * * * * * Enflez vos cornemuses, Dansez ensemblement, Et vos doucettes muses, Accollez doucement."{6} One result of the Italian influences which came over France in the sixteenth century was a fondness for diminutives. Introduced into carols, these have sometimes a very graceful effect:-- "Entre le boeuf & le bouvet, Noel nouvellet, Voulust Jesus nostre maistre, En un petit hostelet, Noel nouvellet, En ce pauvre monde naistre, O Noel nouvellet! Ne couche, ne bercelet, Noel nouvellet, Ne trouverent en cette estre, Fors ung petit drappelet, Noel nouvellet, Pour envelopper le maistre, O Noel nouvellet!"{7} These diminutives are found again, though fewer, in a particularly delightful carol:--