Short stories, French -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Fiction
From Saturday onwards the wounded arrived in batches of a hundred. I
got them arranged as methodically as I could in the wards of the A.C.A.
But the work was not going on at all well. My absurd
stretcher-bearers, unable to fall in with each other’s movements,
stumbled like broken-kneed, miserable nags, causing the wounded to
scream with pain. In a nibbling, haphazard sort of way, they tried
to deal with the waiting masses of the injured, and the whole A.C.A.
seemed to stamp with impatience. The effect was rather like a human
meat factory which has its machinery going at full strength without
being fed with oil and materials.
I must really describe the A.C.A. to you. In war slang it means
an automatic hospital (“autochir”)--the latest thing in surgical
invention. It’s the last word in science, just like our 400 m.m.
calibre guns which run on metal rails: it follows the armies with
motors, steam-driven machinery, microscopes, laboratories, the
complete equipment of a modern hospital. It is the first great repair
depôt which the wounded man enters on coming out of the destructive,
grinding mill on the extreme front. Here are brought the parts of the
military machine that are most spoiled. Skilled workmen take them in
hand at once, loosen them quickly, and with a practised eye examine
them, as one would a hydro-pneumatic break, an ignition chamber or
a collimator. If the part is seriously damaged, it goes through the
usual routine of being scrapped; but if the “human material” is not
irretrievably ruined, it is patched up ready to be used again at the
first opportunity, and that is called “preserving the effectives.”
My stretcher-bearers, with the jolting clumsiness of drunken dockers,
were bringing to the A.C.A. a few of the injured, who were at once
swallowed up and eliminated. And the factory continued to growl, like
some Moloch whose appetite has been whetted by the fumes of the first
sacrifice.
I had picked up a stretcher. Helped by a gunner who had been wounded in
the neck, and whose only desire was to be of some use while awaiting
his operation, I led my crew in amongst the heap of men that lay on
the ground. It was then that I saw some one passing along wearing a
high-grade officer’s hat--a sensible sort of man who smiled in spite
of his solicitous bearing.
“There is something wrong with your ambulance work,” he said. “I’ll
send you eight negroes. They are excellent stretcher men, these fellows
from Madagascar.”
Ten minutes afterwards the negroes had come.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account