At the time MacLean of Dowart was proprietor of Tiree, this man,
_Fionnladh Guibhneach_, was living near a small bay, _Port-nan-long_,
in Balemartin, on the south side of the island (_air an leige deas_).
There was no other joinersmith but himself, or rather, there was none
to equal him in skill in the five islands (_anns na còig eileanan_).
Balemartin and Mannal were in those days one farm-holding, and there
were few people in the township. The change-house (_tigh-òsd_) was at
the streamlet Gedans (_amhuinn Ghoidean_), between Island House, the
proprietor’s residence, and the shore. At this time, also, there was
fosterhood (_comhaltas_) between MacLeod of Dunvegan and MacLean of
Tiree, by which they were bound to give proof of friendship for each
other at whatever cost or whenever there was occasion on either side,
and MacLeod, being in need of Finlay Guivnac’s service, came with his
boat (_bìrlinn_) to Tiree for him. He landed at _Port-nan-long_ (the
creek of sailing ships), and on reaching Island House was heartily
welcomed by MacLean. When he asked for Finlay, he was told that he had
not been at Island House for some days, “and it is not a good day when
I do not see him,” MacLean said. MacLeod said he came to take Finlay
with him for a year’s service; that all care would be taken of him,
and if no misfortune or mischance befell either of them, he himself
would bring him home at the end of the year. When MacLean heard this
he said they would go in search of Finlay. They went, and as they were
crossing the common (_an clar macharach_), between the house and the
streamlet, they met Finlay, who, having recovered from the attack of
ill-humour, was, as was usually his daily custom, on his way to Island
House. MacLeod asked after his health, and if he was yet able to do
as good work as ever. Finlay said that in place of getting weaker as
he got older, he was daily gaining in strength and vigour (_neart’s
tàbhachd_); he was more active in walking, and could see better than
he had ever done. MacLeod said he was surprised to hear that, as in
Skye people were failing in strength and activity as they became
older, “and it is curious that it is different with you.” Finlay said
he knew he was better now at walking and was gaining his eyesight, as
formerly he could jump over Sorabai stream, but now he walked to the
ford to get across; and when he was younger, if he saw a person, it
was as one, but now it was as two and three. They took Finlay with
them to the change-house. When pledging MacLean’s health, MacLeod, as
was customary, said, “Wishing to get my wish from you, MacLean” (_Mo
shainnseal ort, Mhic’illeathain_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account