When Finlay went to get payment from MacLeod before leaving, and as
they were conversing together after settling between them, MacLeod
said he would lay a wager that the peats of Tiree would not burn so
well as the peats of Skye. “What is your opinion, Finlay?” MacLean
asked; “Shall I accept the wager?” “Well, as a matter of indifference
I will wager they will not burn as well as those of the White Moss
in Tiree (_Leòra! cuiridh mise geall uach gabh iad co maith ri mòine
Bhlàir-bhàin ’an Tireadh_),” Finlay said, and the wager was laid. “I
will try another wager,” MacLeod said, “that our dogs will thrash the
MacLean dogs.” This wager was also accepted, and MacLeod came to Tiree
with them, bringing peats and dogs with him in the galley. On putting
the wagers to the test, the Skye peat when kindled lighted brightly
with a great flare, but was soon burnt out. MacLean then asked if they
would try the Tiree kind now. As none had been brought by the servants,
and as it had previously been agreed on between them, MacLean asked
Finlay to go for them himself. Finlay said perhaps it would not be the
best that he would bring in. He went out, and gathering an armful of
peats took and steeped them one by one (_fòid an déigh fòid_) in a cask
of oil. When MacLeod saw them he said, “O man, how wet they are! (_O
dhuine, nach iad a tha fliuch_).” “The wetter they are, the livelier
they will burn (_mar a’ s fliuiche ’s ann a’ s braise iad_),” Finlay
replied, putting them on; and when they took fire they nearly burned
the house. “Did I not say they would burn better than those of Skye,”
Finlay said to MacLeod, “and you have lost the wager.” “Undoubtedly I
have,” the other replied. Next day the dog fight (_tabaid chon_) was to
be tried. Finlay rose early and gave his dogs the strongest “crowdie”
(_fuarag_, a mixture of milk and meal), and though they were smaller
when the fight began, MacLeod’s dogs could not hold one bout with them.
“It is surprising,” MacLeod said, “when one of my dogs is as big as two
of MacLean’s dogs.” “You need not be at all surprised,” Finlay said,
“those here are of the race of dogs that were in the land of the Fians
(_so sìolachadh nan con a bh’ aca ’s an Fhéinn_), and no other kind
need try their strength against them.” “If you were in the land of the
Fians, you came back, and no one need lay a wager with MacLean so long
as he has you with him.” MacLeod bade them farewell and returned home
(_Dh’ fhàg e beannachd aca ’s thill e dhachaidh_).
NOTES:
[15] _Sainnseal_ means the giving of a free gift, or handsel.
BIG DEWAR OF BALEMARTIN, TIREE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account