“The parson’s mare has gone amissing,
And it is a great shame that it should be so;
Try who stole her.”
Làir a’ pharsonaich air chall,
’S mòr an nàire dh’ i bhi ann;
Feuch cò ghoid i.
Looking round the circle, he fixes upon some one, and mentions him by
the assumed name. He fixes, for instance, on the one to whom the name
of “Old Cow’s Tail” was given, and the person mentioned or denoted was
bound at once to answer, saying
“It’s a lie from you”
(’S breugach dhuit e)
to which the answer is,
“Who then is it?”
(Feuch cò eile e?).
The person accused at once passes it on by mentioning some one else,
such as the “Rooster on the House top,” and the same query and answer,
“Who then is it?”, etc., is passed on. The first one who fails in
giving a ready reply has to submit to give a forfeit which the ruler
keeps in security till all have been exacted; then some one bends down
and rests his head upon the king’s knee, when the forfeits are held
upon his head and he is made to award the punishment of redeeming
them. He does not see whose forfeit it is, and the penalty imposed is
sometimes very ludicrous and impossible. One, for instance, has to sit
on the fire till his stomach boils (_Suidhe air an teine gus am bi a
ghoile air ghoil_); another is to go out to the hillock in front of the
village and bawl out three times,
“This is the one who did the mischief
And who will do it to-night yet.”
(’S mise an duine a rinn an t-olc
’S nì mi ’n nochd fhathast e).
This game requires great readiness and retentiveness of mind. The
attention being kept continually on the strain in case one’s own
assumed name be called out, and a readiness to pass the accusation on
to another.
The game of “Hide and Seek” was practised in the Highlands in many
forms. Probably the earliest and simplest is that of young children
playing round their mother, while she was engaged in baking bread. It
was the custom in olden times to gather the meal or remains of dough
left over after the oatcakes of bread were made, and duly work it into
a cake by itself, called the _Bonnach Beag_, or “Little Cake,” also
known as _Siantachan a’ Chlàir_, “The Charmer of the Board,” which
was supposed to be of mysterious value in keeping want away from the
house. This little cake was given to the children, and when butter was
ready or accessible, was thickly covered and given to the little fry,
making a very welcome and grateful treat. Sometimes when the butter was
very thickly spread, and perhaps with the thumb as the readiest and
most convenient substitute for a knife, the housewife said, “Here take
that; it is better than a hoard of cloth” (Gabh sin; ’s fhearr e na mìr
liath ’an clùd). Hence the expression that was used to denote that the
preparations were not quite over:
“Cha ’n ’eil am bonnach beag bruich fhathast.”
(The little cake is not ready yet).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account