Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
After this he is dragged from one Assyrian mart to another; next in
the train of a Galatian slave-merchant he stands for sale in many a
market and knows many diverse houses. Who could tell the names of all
his buyers? Among these Ptolemy, servant of the post-house,[88] was one
of the better known. Then Ptolemy, tired of Eutropius’ long service to
his lusts, gives him to Arinthaeus;--gives, for he is no longer worth
keeping nor old enough to be bought. How the scorned minion wept at his
departure, with what grief did he lament that divorce! “Was this thy
fidelity, Ptolemy? Is this my reward for a youth lived in thine arms,
for the bed of marriage and those many nights spent together in the
inn? Must I lose my promised liberty? Leav’st thou Eutropius a widow,
cruel wretch, forgetful of such wonderful nights of love? How hard is
the lot of my kind! When a woman grows old her children cement the
marriage tie and
[88] I take Ptolemy to have been a _stationarius_, _i.e._ a servant
in a public post-house, but there is possibly some covert allusion
to _stabulum_ in the sense of _prostibulum_, a brothel.
* * * * *
Page 144
uxorisque decus matris reverentia pensat.
nos Lucina fugit, nec pignore nitimur ullo.
cum forma dilapsus amor; defloruit oris 75
gratia: qua miseri scapulas tutabimur arte?
qua placeam ratione senex?”
Sic fatus acutum
adgreditur lenonis opus, nec segnis ad artem
mens erat officiique capax omnesque pudoris
hauserat insidias. custodia nulla tuendo 80
fida toro; nulli poterant excludere vectes:
ille vel aerata Danaën in turre latentem
eliceret. fletus domini fingebat amantis,
indomitasque mora, pretio lenibat avaras
lascivasque iocis; non blandior ullus euntis 85
ancillae tetigisse latus leviterque reductis
vestibus occulto crimen mandasse susurro
nec furtis quaesisse locum nec fraude reperta
cautior elusi fremitus vitare mariti.
haud aliter iuvenum flammis Ephyreia Lais 90
e gemino ditata mari; cum serta refudit
canities, iam turba procax noctisque recedit
ambitus et raro pulsatur ianua tactu,
seque reformidat speculo damnante senectus;
stat tamen atque alias succingit lena ministras 95
dilectumque diu quamvis longaeva lupanar
circuit et retinent mores, quod perdidit aetas.
* * * * *
Page 145
a mother’s dignity compensates for the lost charms of a wife. Me
Lucina, goddess of childbirth, will not come near; I have no children
on whom to rely. Love perishes with my beauty; the roses of my cheeks
are faded. What wits can save my wretched back from blows? How can I,
an old man, please?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account