Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
So saying he entered upon the skilled profession of a pander. His whole
heart was in his work; he knew his business well and was master of
every stratagem for the undoing of chastity. No amount of vigilance
could protect the marriage-bed from his attack; no bars could shut
him out. He would have haled even Danaë from her refuge in the brazen
tower. He would represent his patron as dying of love. Was the lady
stubborn, he would win her by his patience; was she greedy, by a gift;
flighty, he would corrupt her with a jest. None could arrest the
attention of a maidservant with so neat a touch as he, none twitch
aside a dress so lightly and whisper his shameful message in her ear.
Never was any so skilled to choose a scene for the criminal meeting, or
so clever at avoiding the wrath of the cuckold husband should the plot
be discovered. One thought of Lais of Corinth, to whom the enamoured
youth of that city brought wealth from its twin seas, who, when her
grey hair could no longer go crowned with roses, when the emulous crowd
of her admirers ceased nightly to haunt her doors and but few were left
to knock thereat, when before the mirror’s verdict age shrank back in
horror from itself, yet stood, still faithful to her calling, and as a
pander dressed others for the part, haunting still the brothel she had
loved so well and so long, and still pandering to the tastes old age
forbade her.
* * * * *
Page 146
Hinc honor Eutropio; cumque omnibus unica virtus
esset in eunuchis thalamos servare pudicos,
solus adulteriis crevit. nec verbera tergo 100
cessavere tamen, quotiens decepta libido
irati caluisset eri, frustraque rogantem
iactantemque suos tot iam per lustra labores
dotalem genero nutritoremque puellae
tradidit. Eous rector consulque futurus 105
pectebat dominae crines et saepe lavanti
nudus in argento lympham gestabat alumnae.
et cum se rapido fessam proiecerat aestu,
patricius roseis pavonum ventilat alis.
Iamque aevo laxata cutis, sulcisque genarum 110
corruerat passa facies rugosior uva:
flava minus presso finduntur vomere rura,
nec vento sic vela tremunt. miserabile turpes
exedere caput tineae; deserta patebant
intervalla comae: qualis sitientibus arvis 115
arida ieiunae seges interlucet aristae
vel qualis gelidis pluma labente pruinis
arboris inmoritur trunco brumalis hirundo.
scilicet ut trabeis iniuria cresceret olim,
has in fronte notas, hoc dedecus addidit oris 120
luxuriae Fortuna suae: cum pallida nudis
ossibus horrorem dominis praeberet imago
decolor et macies occursu laederet omnes,
* * * * *
Page 147
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account