Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Universal contempt is sometimes a boon. Driven out by all, he could
freely range amid every sort of crime, and open a way for destiny. Oh
thou, whosoe’er thou art, that holdest sway in Olympus, was it thy
humour to make such mockery of mankind? He who was not suffered to
perform the duties of a slave is admitted to the administration of
an empire; him whom a private house scorned as a servant, a palace
tolerates as its lord. When first the consular residence received this
old vixen, who did not lament? Who grieved not to see an oft-sold
corpse worm itself into the sacred service of the emperor? Nay, the
very palace-servants, holding a prouder rank in slavery, murmured at
such a colleague and long haughtily scorned his company.
* * * * *
Page 150
Cernite, quem Latiis poscant adnectere fastis:
cuius et eunuchos puduit! sed vilior ante
obscurae latuit pars ignotissima turbae,
donec Abundanti furiis--qui rebus Eois
exitium primumque sibi produxit--ab imis 155
evectus thalamis summos invasit honores.
quam bene dispositum terris, ut dignus iniqui
fructus consilii primis auctoribus instet.
sic multos fluvio vates arente per annos
hospite qui caeso monuit placare Tonantem, 160
inventas primus Busiridis imbuit aras
et cecidit saevi, quod dixerat, hostia sacri.
sic opifex tauri tormentorumque repertor,
qui funesta novo fabricaverat aera dolori,
primus inexpertum Siculo cogente tyranno 165
sensit opus docuitque suum mugire iuvencum.
nullius Eutropius, quam qui se protulit, ante
direptas possedit opes nullumque priorem
perculit exilio solumque hoc rite peregit,
auctorem damnare suum.
Postquam obsitus aevo 170
semivir excelsam rerum sublatus in arcem,
quod nec vota pati nec fingere somnia possunt,
vidit sub pedibus leges subiectaque colla
nobilium tantumque sibi permittere fata,
qui nihil optasset plus libertate mereri, 175
* * * * *
Page 151
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account