Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
See what manner of man they seek to connect with the annals of Rome:
the very eunuchs were ashamed of him. At first of no account, he lay
hid, the most unknown unit of an unregarded throng, till thanks to the
mad folly of Abundantius[89] (who brought ruin on the empire of the
East and, ere that, upon himself) he was advanced from the most menial
office to the highest honours. What a happy dispensation of providence
it is that in this world the results of ill counsel fall first upon
its instigators! Thus the seer who advised Busiris to placate the
Thunderer’s wrath, what time Nile’s flood had long run dry, with a
stranger’s blood himself first stained that tyrant’s altar with his
own and fell a victim of the horrid sacrifice he had advised. Thus he
who made the brazen bull and devised that new form of torture, casting
the deadly bronze as an instrument of torment, was (at the bidding of
the Sicilian tyrant) the first to make trial of the unhanselled image,
and to teach his own bull to roar. So with Eutropius: on no man’s
goods did he sooner seize than on those of him by whom he had been
raised to power; none did he drive sooner into exile and thus, by the
condemnation of his patron, was to thank for one righteous action.
When this half-man, worn out with age, had been raised to that pinnacle
of glory for which he never would have dared to pray, of which never
to dream; when he had seen law at his feet, the heads of the nobility
inclined before him, and fortune heaping such gifts upon one whose only
hope and prayer had been to gain his freedom, he straightway forgot
[89] By birth a Scythian. Entered the Roman army under Gratian
and reached the position of _magister utriusque militiae_ under
Theodosius. Consul in 393 (Zosim. v. 10. 5) and banished three
years later to Pityus, thanks to the machinations of Eutropius.
* * * * *
Page 152
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account