Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
His passion for gold increases--the only passion his mutilated body
can indulge. Of what use was emasculation? The knife is powerless
against reckless avarice. That hand so well practised in petty thefts,
accustomed to rifle a cupboard or remove the bolt from the unwatched
coffer, now finds richer spoils and the whole world to rob. All the
country between the Tigris and Mount Haemus he exposes for sale at a
fixed price, this huckster of empire, this infamous dealer in honours.
This man governs Asia for the which his villa has paid. That man buys
Syria with his wife’s jewels. Another repents of having taken Bithynia
in exchange for his paternal mansion. Fixed above the open doors of his
hall is a list giving the provinces and their
* * * * *
Page 154
tot Galatae, tot Pontus eat, tot Lydia nummis;
si Lyciam tenuisse velis, tot millia ponas,
si Phrygas, adde; parum! propriae solacia sorti 205
communes vult esse notas et venditus ipse
vendere cuncta cupit. certantum saepe duorum
diversum suspendit onus; cum pondere index
vergit, et in geminas nutat provincia lances.
Non pudet heu, superi, populos venire sub hasta?
vendentis certe pudeat, quod iure sepultum 211
mancipium tot regna tenet, tot distrahit urbes.
pollentem solio Croesum victoria Cyri
fregit, ut eunucho flueret Pactolus et Hermus?
Attalus heredem voluit te, Roma, relinqui, 215
restitit Antiochus praescripto margine Tauri,
indomitos curru Servilius egit Isauros
et Pharos Augusto iacuit vel Creta Metello,
ne non Eutropio quaestus numerosior esset?
in mercem veniunt Cilices, Iudaea, Sophene 220
Romanusque labor Pompeianique triumphi.
Quo struis hos auri cumulos? quae pignora tantis
succedent opibus? nubas ducasve licebit:
numquam mater eris, numquam pater; hoc tibi ferrum,
hoc natura negat. te grandibus India gemmis, 225
te foliis Arabes ditent, te vellere Seres:
nullus inops adeo, nullum sic urget egestas,
ut velit Eutropii fortunam et membra pacisci.
Iamque oblita sui nec sobria divitiis mens
* * * * *
Page 155
prices: so much for Galatia, for Pontus so much, so much will buy
one Lydia. Would you govern Lycia? Then lay down so many thousands.
Phrygia? A little more. He wishes everything to be marked with its
price to console him for his own fortune and, himself so often sold,
he wants to sell everything. When two are rivals he suspends in
the balance their opposed payment; along with the weight the judge
inclines, and a province hangs wavering in a pair of scales.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account