Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
in miseras leges hominumque negotia ludit. 230
iudicat eunuchus; quid iam de consule miror?
prodigium, quodcumque gerit. quae pagina lites
sic actas meminit? quibus umquam saecula terris
eunuchi videre forum? sed ne qua vacaret
pars ignominia neu quid restaret inausum, 235
arma etiam violare parat portentaque monstris
aggerat et secum petulans amentia certat.
erubuit Mavors aversaque risit Enyo
dedecus Eoum, quotiens intenta sagittis
et pharetra fulgens anus exercetur Amazon 240
arbiter aut quotiens belli pacisque recurrit
adloquiturque Getas. gaudet cum viderit hostis
et sentit iam deesse viros. incendia fumant,
muris nulla fides, squalent populatibus agri
et medio spes sola mari. trans Phasin aguntur 245
Cappadocum matres, stabulisque abducta paternis
Caucasias captiva bibunt armenta pruinas
et Scythicis mutant Argaei pabula silvis.
extra Cimmerias, Taurorum claustra, paludes
flos Syriae servit. spoliis nec sufficit atrox 250
barbarus: in caedem vertunt fastidia praedae.
Ille tamen (quid enim servum mollemque pudebit?
aut quid in hoc poterit vultu flagrare ruboris?)
pro victore redit: peditum vexilla sequuntur
et turmae similes eunuchorumque manipli, 255
Hellespontiacis legio dignissima signis.
obvius ire cliens defensoremque reversum
complecti. placet ipse sibi laxasque laborat
* * * * *
Page 157
drunken with riches, makes sport of wretched law and the affairs of
men. A eunuch is judge. Why now wonder that he is consul? Whatever he
does is a prodigy. Can the annals of the law show cases so mishandled?
What age or what country has ever witnessed a eunuch’s jurisdiction?
That nought might remain undisgraced, nought unattempted, he even makes
him ready to outrage arms, heaps portent on portent and wanton folly
seeks to outdo itself. Mars blushed, Bellona scoffed and turned her
from the disgrace of the East whene’er with arrows strung and flashing
quiver the aged Amazon practises battle or hurries back as arbiter of
peace and war to hold parley with the Getae. Our enemies rejoiced at
the sight and felt that at last we were lacking in _men_. Towns were
set ablaze; walls offered no security. The countryside was ravaged
and brought to ruin. Mid-ocean alone gave hope. Women of Cappadocia
were driven into captivity across the river Phasis; stolen from the
stalls of their homesteads, the captive herds drink the snowy streams
of Caucasus, and the flocks exchange the pastures of Mount Argaeus[91]
for the woods of Scythia. Beyond the Cimmerian marshes, defence of the
Tauric tribes, the youth of Syria are slaves. Too vast for the fierce
barbarians are the spoils; glutted with booty they turn to slaughter.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account