Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
No portent so monstrous but time past has given it birth and the labour
of bygone centuries produced it. Legend tells us that Oedipus married
his mother and Thyestes his daughter; Jocasta bare brothers to her
husband, Thyestes’s daughter gave birth to her own brother. Athenian
tragedy tells the sad tale of Thebes and the baneful war of Troy.
Tereus was changed into a bird, Cadmus into a snake; Scylla looked in
amaze on the dogs that girt her waist. Ancient story relates how one
was transformed into a tree and thus attached to earth, how another
grew wings and flew, how a third was clothed with scales and yet
another melted into a river. But no country has ever had a eunuch for a
consul or judge or general. What in a man is honourable is disgraceful
in an emasculate. Here is an example to surpass all that is most
laughable in comedy, most lamentable in tragedy.
A pleasant sight in truth to see him strain his sapless limbs beneath
the weight of the toga, borne down by the wearing of his consular
dress; the gold of his raiment rendered his decrepitude even more
hideous. ’Twas as though an ape, man’s imitator, had been decked out
in sport with precious silken garments by a boy who had left his back
and quarters uncovered to amuse the guests at supper. Thus richly
dressed he walks upright and seems the more loathsome by reason of his
brilliant trappings. Dressed in white the senate, perhaps even his
master,[93] accompanies the dishonoured fasces. Behold a portent! A
lictor more noble than the
[93] _i.e._ the Emperor.
* * * * *
Page 162
consule nobilior libertatemque daturus, 310
quam necdum meruit. scandit sublime tribunal
atque inter proprias laudes Aegyptia iactat
somnia prostratosque canit se vate tyrannos.
scilicet in dubio vindex Bellona pependit,
dum spado Tiresias enervatusque Melampus 315
reptat ab extremo referens oracula Nilo.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account