Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
did the eunuch’s service pass; not their lives gave guarantee of
loyalty but their dull wits were a sure pledge. Let them guard hidden
store of pearls and Tyrian-dyed vestments; they must quit high offices
of state. The majesty of Rome cannot devolve upon an effeminate. Never
have we seen so much as a ship at sea obey the helm in the hands of a
eunuch-captain. Are we then so despicable? Is the whole world of less
account than a ship? Let eunuchs govern the East by all means, for the
East rejoices in such rulers, let them lord it over cities accustomed
to a woman’s sway: why disfigure warlike Italy with the general brand
and defile her austere peoples with their deadly profligacy? Drive
this foreign pollution from out the boundaries of manly Latium; suffer
not this thing of shame to cross the Alps; let it remain fixed in
the country of its birth. Let the river Halys or Orontes, careless
of its reputation, add such a name to its annals: I, Rome, beg thee
by thy life and triumphs, let not Tiber suffer this disgrace--Tiber
whose way was to give the consulship to such men as Dentatus and
Fabius though they asked not for it. Shall the Field of Mars witness
the canvassing of an eunuch? Is Eutropius to stand with Aemilii and
Camilli, saviours of their country? Is thy office, Brutus, now to be
given to a Chrysogonus or a Narcissus[98]? Is this the reward for
giving up thy sons to punishment and setting the citizen’s duty before
the father’s grief? Was it for this that the Tuscans made their camp on
the Janiculum and Porsenna was but the river’s span from our gates? For
this that Horatius kept the bridge and Mucius braved the flames? Was it
all to no purpose that
[98] Notorious freedmen and tools respectively of Sulla and the Emperor
Claudius.
* * * * *
Page 172
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account