Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
mersit et attonitum tranavit Cloelia Thybrim?
Eutropio fasces adservabantur adempti
Tarquiniis? quemcumque meae vexere curules,
laxato veniat socium aversatus Averno. 450
impensi sacris Decii prorumpite bustis
Torquatique truces animosaque pauperis umbra
Fabricii tuque o, si forte inferna piorum
iugera et Elysias scindis, Serrane, novales.
Poeno Scipiadae, Poeno praeclare Lutati, 455
Sicania Marcelle ferox, gens Claudia surgas[99]
et Curii veteres; et, qui sub iure negasti
vivere Caesareo, parvo procede sepulcro
Eutropium passure Cato; remcate tenebris,
agmina Brutorum Corvinorumque catervae. 460
eunuchi vestros habitus, insignia sumunt
ambigui Romana mares; rapuere tremendas
Hannibali Pyrrhoque togas; flabella perosi
adspirant trabeis; iam non umbracula gestant
virginibus, Latias ausi vibrare secures! 465
“Linquite femineas infelix turba latebras,
alter quos pepulit sexus nec suscipit alter,
execti Veneris stimulos et vulnere casti
(mixta duplex aetas; inter puerumque senemque
nil medium): falsi complete sedilia patres; 470
ite novi proceres infecundoque senatu
Eutropium stipate ducem; celebrate tribunal
pro thalamis, verso iam discite more curules,
non matrum pilenta sequi.
[99] MSS. have _surgat_.
* * * * *
Page 173
chaste Lucretia plunged the dagger into her bosom and Cloelia swam
the astonished Tiber? Were the fasces reft from Tarquin to be given
to Eutropius? Let Hell ope her jaws and all who have sat in my
curule chair come and turn their backs upon their colleague. Decii,
self-sacrificed for your country’s good, come forth from your graves;
and you, fierce Torquati; and thou, too, great-hearted shade of poor
Fabricius. Serranus, come thou hither, if now thou ploughest the
acres of the holy dead and cleavest the fallow lands of Elysium. Come
Scipios, Lutatius, famed for your victories over Carthage, Marcellus,
conqueror of Sicily, rise from the dead, thou Claudian race, you
progeny of Curius. Cato, thou who wouldst not live beneath Caesar’s
rule, come thou forth from thy simple tomb and brave the sight of
Eutropius. Immortal bands of Bruti and Corvini, return to earth.
Eunuchs don your robes of office, sexless beings assume the insignia
of Rome. They have laid hands on the toga that inspired Hannibal
and Pyrrhus with terror. They now despise the fan and aspire to the
consul’s cloak. No longer do they carry the maidenly parasol for they
have dared to wield the axes of Latium.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account