Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“If the fate of subjects cannot move thee, yet have thou regard for
princes, for your common cause, and remove this stain on royalty. The
consulship is the sole office the emperor deigns to accept; alternately
the honour passes to Court and Senate. Thou who hast thyself been four
times consul spare succeeding consuls this infamy. I pray thee, protect
the fasces, so often thine, from the pollution of a eunuch’s hand; let
not the omens handed down in our sacred books, let not those robes of
mine wherewith I have subdued everything within Ocean’s stream, be
plunged in so great darkness and trodden under foot. What kind of wars
can we wage now that a eunuch takes the auspices? What marriage, what
harvest will be fruitful? What fertility, what abundance is possible
beneath a consul stricken with sterility? If eunuchs shall give
judgement and determine laws, then let men card wool and live like the
Amazons, confusion and licence dispossessing the order of nature.
[100] Arinthaeus had held the high position of _magister peditum_.
He died in 379.
[101] Pothinus, the creature of Ptolemy Dionysius, was instrumental
in killing Pompey in Egypt in 48 B.C.
* * * * *
Page 176
“Quid trahor ulterius? Stilicho, quid vincere differs,
dum certare pudet? nescis quod turpior hostis 501
laetitia maiore cadit? piratica Magnum
erigit, inlustrat servilis laurea Crassum.
adnuis. agnosco fremitum, quo palluit Eurus,
quo Mauri Gildoque ruit. quid Martia signa 505
sollicitas? non est iaculis hastisve petendus:
conscia succumbent audito verbere terga,
ut Scytha post multos rediens exercitus annos,
cum sibi servilis pro finibus obvia pubes
iret et arceret dominos tellure reversos, 510
armatam ostensis aciem fudere flagellis:
notus ab inceptis ignobile reppulit horror
vulgus et addictus sub verbere torpuit ensis.”
* * * * *
Page 177
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account