Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“What need of further words? Why, Stilicho, dost thou delay to conquer
because ashamed to fight? Knowest thou not that the viler a foe the
greater the rejoicing at his overthrow? His defeat of the pirates
extended the fame of great Pompey; his victory in the Servile War gave
an added glory to Crassus. Thou acceptest my charge: I recognize the
clamour that terrified the East and drove Gildo and his Moors to their
destruction. Why sound the trump of war? No need to attack him with
javelin or spear. At the crack of the whip will be bowed the back that
has felt its blows. Even so when after many years the Scythian army
came back from the wars and was met on the confines of its native land
by the usurping crowd of slaves who sought to keep their returning
masters from their country; with displayed whips they routed the armed
ranks; back from its enterprise the familiar terror drove the servile
mob, and at threat of the lash the bondsman’s sword grew dull.”
* * * * *
Page 178
IN EUTROPIUM
LIBER SECUNDUS. PRAEFATIO
(XIX.)
Qui modo sublimes rerum flectebat habenas
patricius, rursum verbera nota timet
et solitos tardae passurus compedis orbes
in dominos vanas luget abisse minas.
culmine deiectum vitae Fortuna priori 5
reddidit, insano iam satiata ioco.
scindere nunc alia meditatur ligna securi
fascibus et tandem vapulat ipse suis.
ille citas consul poenas se consule solvit:
annus qui trabeas hic dedit exilium. 10
infaustum populis in se quoque vertitur omen;
saevit in auctorem prodigiosus honos.
abluto penitus respirant nomine fasti
maturamque luem sanior aula vomit.
dissimulant socii coniuratique recedunt, 15
procumbit pariter cum duce tota cohors;
non acie victi, non seditione coacti;
nec pereunt ritu quo periere viri.
concidit exiguae dementia vulnere chartae;
confecit saevum littera Martis opus. 20
* * * * *
Page 179
AGAINST EUTROPIUS
BOOK II. PREFACE
(XIX.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account