Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
The nobly born Eutropius who but lately wielded the reins of supreme
power once more fears the familiar blows; and, soon to feel the wonted
shackles about his halting feet, he laments that his threats against
his masters have idly vanished. Fortune, having had enough of her mad
freak, has thrust him forth from his high office and restored him to
his old way of life. He now prepares to hew wood with axe other than
the consular and is at last scourged with the rods he once proudly
carried. To the punishment set in motion by him when consul he himself
as consul succumbed; the year that brought him his robe of office
brought him his exile. That omen of evil augury for the people turns
against itself, the portent of that consulship brings ruin to the
consul. That name erased, our annals breathe once more, and better
health is restored to the palace now that it has at last vomited forth
its poison. His friends deny him, his accomplices abandon him; in his
fall is involved all the eunuch band, overcome not in battle, subdued
not by strife--they may not die a man’s death. A mere stroke of the pen
has wrought their undoing, a simple letter has fulfilled Mars’ savage
work.
* * * * *
Page 180
Mollis feminea detruditur arce tyrannus
et thalamo pulsus perdidit imperium:
sic iuvenis nutante fide veterique reducta
paelice defletam linquit arnica domum.
canitiem raram largo iam pulvere turpat 25
et lacrimis rugas implet anile gemens
suppliciterque pias humilis prostratus ad aras
mitigat iratas voce tremente nurus.
innumeri glomerantur eri sibi quisque petentes
mancipium solis utile suppliciis. 30
quamvis foedus enim mentemque obscaenior ore,
ira dabit pretium; poena meretur emi.
Quas, spado, nunc terras aut quem transibis in axem?
cingeris hinc odiis, inde recessit amor,
utraque te gemino sub sidere regia damnat: 35
Hesperius numquam, iam nec Eous eris.
miror cur, aliis qui pandere fata solebas,
ad propriam cladem caeca Sibylla taces.
iam tibi nulla videt fallax insomnia Nilus;
pervigilant vates iam, miserande, tui. 40
quid soror? audebit tecum conscendere puppim
et veniet longum per mare fida comes?
an fortasse toros eunuchi pauperis odit
et te nunc inopem dives amare negat?
eunuchi iugulum primus secuisse fateris; 45
sed tamen exemplo non feriere tuo.
vive pudor fatis. en quem tremuere tot urbes,
en cuius populi sustinuere iugum!
* * * * *
Page 181
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account