Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Iam non Armenios iaculis terrebis et arcu, 55
per campos volucrem non agitabis equum;
dilecto caruit Byzantius ore senatus;
curia consiliis aestuat orba tuis:
emeritam suspende togam, suspende pharetram;
ad Veneris partes ingeniumque redi. 60
non bene Gradivo lenonia dextera servit.
suscipiet famulum te Cytherea libens.
insula laeta choris, blandorum mater Amorum:
nulla pudicitiae cura placere potest.
prospectant Paphiae celsa de rupe puellae 65
sollicitae, salvam dum ferat unda ratem.
sed vereor, teneant ne te Tritones in alto
lascivas doctum fallere Nereidas,
aut idem cupiant pelago te mergere venti,
Gildonis nuper qui tenuere fugam. 70
inclita captivo memoratur Tabraca Mauro,
naufragio Cyprus sit memoranda tuo.
vecturum moriens frustra delphina vocabis;
ad terram solos devehit ille viros.
quisquis adhue similes eunuchus tendit in actus, 75
respiciens Cyprum desinat esse ferox.
* * * * *
Page 183
wealth thy son shall inherit? In no other way couldst thou have been
father to an emperor.[103] Why insatiably weary heaven with a woman’s
plaints? A haven of refuge is prepared for thee on the shores of
Cyprus. Thou hast plunged the world in war with barbary; the sea,
believe me, is safer than the land.
No longer wilt thou strike terror into the Armenians with javelin
and bow, no more scour the plain on thy fleet charger. The senate of
Byzantium has been deprived of thy loved voice; uncertainty holds the
august assembly that is now deprived of thy counsels. Hang up thy
toga, retired consul; hang up thy quiver, veteran soldier; return to
Venus’ service; that is thy true calling. The pander’s hand knows not
to serve Mars featly; Cytherea will right gladly take back her slave.
Dancing fills the island of Cyprus, home of the happy loves; there
purity commands no respect. Paphian maidens gaze forth from the high
cliffs, anxious till the wave has brought thy bark safe to land. Yet
fear I lest the Tritons detain thee in the deep to teach them how
they may seduce the sportive Nereids, or that those same winds which
hindered Gildo’s flight may seek to drown thee in the sea. Tabraca owes
its fame to the overthrow of the Moor; may Cyprus win prestige from
thy shipwreck. In vain will thy last breath be spent in calling on the
dolphin to carry thee to shore: his back bears only men.[104] Hereafter
should any eunuch attempt to emulate thine actions let him turn his eye
towards Cyprus and abate his pride.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account