Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Celaenae. Hence flow four broad auriferous rivers. Small wonder that
the waters in which King Midas bathed so often glitter with the rare
metal. Two flow north, two southwards. Dindymus gives birth to the
river Sangarius, which, swollen by the clear stream of the Gallus,
hastens on to the Euxine, the sea of the Amazon. The conjoined streams
of Marsyas and Meander make for the Icarian main and Mycale’s strand.
Marsyas flows fast and straight while his course is his own; mingled
with thy waters, Meander, he goes slowly--unlike the Saône whose
waters are hastened by the Rhone’s inflowing. Between these rivers is
a sun-kissed plain; kindly is it to the corn, thick-set with vines and
displaying the fruit of the grey-green olive; rich, too, in horses,
fertile in flocks, and wealthy with the purple-veined marble that
Synnada quarries.
Such was Phrygia then when the gods allowed it to be ravaged by Getic
brigands. The barbarian burst in upon those cities so peaceful, so easy
of capture. There was no hope of safety, no chance of escape. Long and
peaceful ages had made the crumbling stones of their battlements to
fall.
Meanwhile Cybele was seated amid the hallowed rocks of cold Ida,
watching, as is her wont, the dance, and inciting the joyous Curetes
to brandish their swords at the sound of the drum, when, lo, the
golden-turreted crown, the eternal glory of her blessèd hair, fell from
off her head and, rolling from her brow, the castellated diadem is
profaned in the dust. The Corybantes stopped in amazement at this omen;
general alarm checked their orgies and silenced their pipes. The mother
of the gods wept; then spake thus in sorrow.
* * * * *
Page 206
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account