Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“Hoc mihi iam pridem Lachesis grandaeva canebat
augurium: Phrygiae casus venisse supremos
delapsus testatur apex, heu sanguine qualis 290
ibit Sangarius quantasque cadavera lenti
Maeandri passura moras! inmobilis haeret
terminus, haec dudum nato placuere Tonanti.
par et finitimis luctus, frustraque Lyaei
non defensuros implorat Lydia thyrsos. 295
iamque vale Phrygiae tellus perituraque flammis
moenia, conspicuas quae nunc attollitis arces,
mox campi nudumque solum! dilecta valete
flumina! non vestris ultra bacchabor in antris
nec iuga sulcabit noster Berecynthia currus.” 300
dixit et ad tristes convertit tympana planctus.
labentem patriam sacris ululatibus Attis
personat et torvi lacrimis maduere leones.
Eutropius, nequeat quamvis metuenda taceri
clades et trepidus vulgaverit omnia rumor, 305
ignorare tamen fingit regnique ruinas
dissimulat: parvam latronum errare catervam,
ad sontes tormenta magis quam tela parari
nec duce frangendas iactat, sed iudice vires:
vasta velut Libyae venantum vocibus ales 310
cum premitur calidas cursu transmittit harenas
inque modum veli sinuatis flamine pennis
pulverulenta volat; si iam vestigia retro
clara sonent, oblita fugae stat lumine clauso
(ridendum!) revoluta caput creditque latere, 315
quem non ipsa videt. furtim tamen ardua mittit
* * * * *
Page 207
“This is the portent that agèd Lachesis foretold long years ago. My
fallen crown assures me that Phrygia’s final crisis is upon her. Alas
for the blood that shall redden Sangarius’ waves; for all the corpses
that shall retard Meander’s slow stream. The hour is fixed irrevocably;
such, long since, was my son’s, the Thunderer’s, will. A like disaster
awaits the neighbouring peoples; in vain does Lydia invoke the thyrsus
of Bacchus in her defence. Now fare thee well, land of Phrygia,
farewell, walls doomed to the flames, walls that now rear aloft proud
towers but will soon be levelled with the ground and the bare earth.
Farewell, dear rivers: never more shall I hold my inspired revels in
your grottoes; no more shall my chariot leave the traces of its wheels
on Berecynthus’ heights.” So spake she, and turned her drums to strains
of mourning. Attis filled his devoted country with holy lamentations
and Cybele’s tawny lions burst into tears.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account