Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
When Eutropius saw that no prayers could move him nor any gold win
him over; when messenger after messenger returned, his mission
unfulfilled, and all hopes of an alliance were at an end, he at last
recognized the necessity for war and summoned the council to his
palace. Thither they came--wanton lads and debauched greybeards whose
greatest glory was gluttony, and whose pride it was to diversify the
outraged banquet. Their hunger is only aroused by costly meats, and
they tickle their palates with foods imported from overseas, the flesh
of the many-eyed fowl of Juno,[115] or of that coloured bird brought
from farthest Ind that knows how to speak. Not the Aegean, not deep
Propontis, not Maeotis’ lake afar can sate their appetites with fish.
Perfumed garments are their care, their pride to move foolish laughter
with their silly jests. On their adornment and toilette they bestow
a woman’s care and find even the silk they wear too heavy a burden.
Should the Hun, the Sarmatian, strike at the city’s gates yet trouble
they for nought but the theatre. Rome they despise and reserve their
admiration for their own houses--may Bosporus’ waters overwhelm them!
Skilful dancers they and clever judges of charioteers.
Some sprung from the dregs of the people are generals; some
magistrates--though their legs and
[114] Claudian uses the word _cingulum_ (= a soldier’s belt) as =
military service--a not uncommon late use, _cf._ Serv. _Aen._ viii.
724 and (frequently) _cingi_ = to serve, in the Digests.
[115] _i.e._ the peacock.
* * * * *
Page 210
cruraque signati nigro liventia ferro
iura regunt, facies quamvis inscripta repugnet
seque suo prodat titulo. sed prima potestas 345
Eutropium praefert Hosio subnixa secundo.
dulcior hic sane cunctis prudensque movendi
iuris et admoto qui temperet omnia fumo,
fervidus, accensam sed qui bene decoquat iram.
considunt apices gemini dicionis Eoae, 350
hic cocus, hic leno, defossi verbere terga,
servitio, non arte pares, hic saepius emptus,
alter ad Hispanos nutritus verna penates.
Ergo ubi collecti proceres, qui rebus in artis
consulerent tantisque darent solacia morbis, 355
obliti subito Phrygiae bellisque relictis
ad solitos coepere iocos et iurgia circi
tendere. nequiquam magna confligitur ira,
quis melius vibrata puer vertigine molli
membra rotet, verrat quis marmora crine supino? 360
quis magis enodes laterum detorqueat arcus,[116]
quis voci digitos, oculos quis moribus aptet?
hi tragicos meminere modos; his fabula Tereus,
his necdum commissa choro cantatur Agave.
Increpat Eutropius: non haec spectacula tempus
poscere; nunc alias armorum incumbere curas; 366
se satis Armenio fessum pro limite cingi
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account