Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Eutropius, although this terrible revolt could not be hid and although
rumour had spread everywhere the dread news, none the less affects to
ignore it and shuts his eyes to the empire’s peril. ’Twas some poor
troop of wandering brigands; such wretches call for punishment not war;
a judge--so he brags--not a general should crush their strength. Even
so the great Libyan bird, hard pressed by the cries of its pursuers,
runs o’er the burning sands and flies through the dust, curving its
wings like sails to catch the breeze; but when it clearly hears the
footsteps close behind it, it forgets its flight, standing with closed
eyes and hiding its head, believing, poor fool, it cannot be seen by
those whom itself cannot see. None the less Eutropius
* * * * *
Page 208
cum donis promissa novis, si forte rogatus
desinat. ille semel nota dulcedine praedae
se famulo servire negat, nec grata timentum
munera; militiam nullam nec prima superbus 320
cingula dignari; nam quis non consule tali
vilis honos?
Postquam precibus mitescere nullis,
non auro cessisse videt creberque recurrit
nuntius incassum nec spes iam foederis extat:
tandem consilium belli confessus agendi 325
ad sua tecta vocat. iuvenes venere protervi
lascivique senes, quibus est insignis edendi
gloria corruptasque dapes variasse decorum,
qui ventrem invitant pretio traduntque palato
sidereas Iunonis aves et si qua loquendi 330
gnara coloratis viridis defertur ab Indis,
quaesitos trans regna cibos, quorumque profundam
ingluviem non Aegaeus, non alta Propontis,
non freta longinquis Maeotia piscibus explent.
vestis odoratae studium; laus maxima risum 335
per vanos movisse sales minimeque viriles
munditiae; compti vultus; onerique vel ipsa
serica. si Chunus feriat, si Sarmata portas,
solliciti scaenae; Romam contemnere sueti
mirarique suas, quas Bosphorus obruat! aedes; 340
saltandi dociles aurigarumque periti.
Pars humili de plebe duces; pars compede suras
* * * * *
Page 209
sends towering promises with new gifts, if haply his foe may pause at
his entreaty. But the barbarian, in whose heart was once waked the
old love of plunder, refuses to submit to a slave; for him the gifts
of fear have no charm; haughtily he disdains any rank,[114] even the
highest, for under such a consul what honour would not be disgrace?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account